1 00:00:37,537 --> 00:00:38,913 Mali ste veľkú, Dr. C? 2 00:00:38,997 --> 00:00:41,458 Ďalší deň, iný život. 3 00:00:41,541 --> 00:00:43,084 Oh, sakra áno. 4 00:00:46,796 --> 00:00:48,798 Ďakujem, ďakujem, ďakujem. 5 00:00:49,924 --> 00:00:50,967 dakujem. 6 00:00:51,050 --> 00:00:55,096 A je vonku. Nič necítim. 7 00:00:56,598 --> 00:00:59,017 To je to, čo povedala. 8 00:00:59,601 --> 00:01:01,811 Mám sa dobre, ale neviem to napraviť. 9 00:01:01,895 --> 00:01:05,190 Dobre. Dajte mi steh 5/1 na ihle C1. 10 00:01:05,273 --> 00:01:06,709 Steh na kanylu. 11 00:01:06,733 --> 00:01:07,817 Telefón. 12 00:01:09,235 --> 00:01:11,112 - Dobrý deň? - Ako sa máš, kamarát? 13 00:01:11,196 --> 00:01:13,114 To je Kenny. Máš chvíľku? 14 00:01:13,698 --> 00:01:14,699 Ach áno. 15 00:01:14,783 --> 00:01:17,160 Otec ženícha. Si duševný? 16 00:01:17,243 --> 00:01:19,621 - Áno... - Pozri, viem, že máš veci. 17 00:01:19,704 --> 00:01:21,581 Ale máme trochu zaseknutý, 18 00:01:21,664 --> 00:01:24,876 veľa ľudí si to neodškrtlo či chcú steak alebo rybu. 19 00:01:24,959 --> 00:01:27,629 Zaujímalo by ma, či máte nápad 20 00:01:27,712 --> 00:01:31,424 aká je tvoja strana rodiny chcel by viac, 21 00:01:31,508 --> 00:01:33,218 Potom nemusíme preobjednávať. 22 00:01:33,301 --> 00:01:34,969 - Uh... - Neponáhľaj sa. 23 00:01:35,595 --> 00:01:38,848 No, možno trochu steak. 24 00:01:38,932 --> 00:01:40,642 Oh, to je skvelé! 25 00:01:40,725 --> 00:01:42,435 - Povedali by ste teda... - Nie. 26 00:01:42,519 --> 00:01:45,188 ...možno 60% steak, 40% ryba alebo... 27 00:01:45,271 --> 00:01:49,192 Uh, vieš, stále ti môžem pomôcť zaplatiť na svadbu, ak by si mi dovolil... 28 00:01:49,275 --> 00:01:51,319 Nie, nie! Mám to. Všetko dobré, kamarát. 29 00:01:51,402 --> 00:01:55,240 Svadba, hotelové izby. Mmm! 30 00:01:55,824 --> 00:01:58,868 Áno. Pinky Toe! Choď dole! Dole! Daj ju dole! 31 00:01:58,952 --> 00:02:00,387 Nemala by tu byť. 32 00:02:00,411 --> 00:02:03,206 Vieš čo? Uh, mohli by ste chvíľu vydržať? 33 00:02:03,289 --> 00:02:05,542 Áno, nie je problém. 34 00:02:05,625 --> 00:02:07,627 Nie, nie, nie! Zložte ju zo stola. 35 00:02:07,710 --> 00:02:10,713 Pretože olizuje koláčiky, a áno, stále ich budem jesť. 36 00:02:12,799 --> 00:02:14,884 ahoj? Uf! Sakra! 37 00:02:17,595 --> 00:02:19,722 - Ahoj. - Ahoj! 38 00:02:19,806 --> 00:02:22,559 Verili by ste, že to bude o päť dní? 39 00:02:22,642 --> 00:02:24,435 To akože, naozaj sa to deje? 40 00:02:24,519 --> 00:02:26,396 Myslím to v dobrom! 41 00:02:26,479 --> 00:02:27,522 Áno, je to skvelé. 42 00:02:27,605 --> 00:02:30,150 Mám na vás len jednu otázku ako lekár. 43 00:02:30,233 --> 00:02:34,821 Hm, čítal som o tom, že tento cukrík bol stiahnutý kvôli salmonele. 44 00:02:34,904 --> 00:02:37,699 A kupoval som cukríky na svadbu... 45 00:02:37,782 --> 00:02:39,468 Samozrejme, teraz mi nenapadá značka. 46 00:02:39,492 --> 00:02:41,286 Vieš čo? Možno napíš neskôr. 47 00:02:41,369 --> 00:02:46,040 Bola to kôra mäty piepornej, a tiež pokvapkaný arašidový krehký. 48 00:02:46,124 --> 00:02:48,501 Veľmi pekné. Ja a dievčatá sme skúšali chuť. 49 00:02:48,585 --> 00:02:51,921 Ale teraz čítam môže byť salmonela smrteľná? 50 00:02:52,005 --> 00:02:54,591 No, v skutočnosti je to dosť zriedkavé. 51 00:02:55,216 --> 00:02:58,469 Myslím tým jediné úmrtia, ktoré som videl sú deti do troch rokov. 52 00:02:58,553 --> 00:03:02,015 Oh, vďaka Bohu! Hurá! Dobre, moje sú staršie. 53 00:03:02,098 --> 00:03:05,935 Takže 15 je v poriadku, nie? Aj keď dostala menštruáciu neskoro? 54 00:03:06,019 --> 00:03:09,397 Čo do pekla sme... Podaj mi telefón. ahoj 55 00:03:09,480 --> 00:03:13,651 Ahoj! Dobre, skončili sme s obťažovaním, kamarát. Vráťte sa k tomu, čo ste robili. 56 00:03:13,735 --> 00:03:15,278 Znie to dobre. Uvidíme sa. 57 00:03:18,656 --> 00:03:19,866 Chcem s tebou hovoriť. 58 00:03:20,617 --> 00:03:23,328 veľmi ma to mrzí Som pre teba taká hanba! 59 00:03:23,411 --> 00:03:27,123 Len som chcel vedieť, či moja rodina bol ohrozený salmonelou! 60 00:03:27,206 --> 00:03:30,084 Nevedel si to vygoogliť ako všetko ostatné, čo googliš? 61 00:03:30,168 --> 00:03:31,711 Takže teraz pregúglim? 62 00:03:31,794 --> 00:03:35,340 Stratili ste čas toho muža! Je to srdcový lekár. 63 00:03:35,423 --> 00:03:38,760 - Nepočul si tie pípajúce veci? - Viem, ako fungujú zvukové signály! 64 00:03:38,843 --> 00:03:41,012 Boli to normálne pípnutia, nie dlhé pípnutia! 65 00:03:41,095 --> 00:03:43,348 Nikdy by som ho neobťažovala počas dlhého pípania! 66 00:03:43,431 --> 00:03:45,576 Bože môj. To je také milé. 67 00:03:45,600 --> 00:03:47,810 Zubná kefka pre teba, stetoskop pre Tylera. 68 00:03:47,894 --> 00:03:48,954 páči sa ti to? 69 00:03:48,978 --> 00:03:51,773 zaplatím za to ako rodičia každého iného dievčaťa! 70 00:03:51,856 --> 00:03:53,375 - A bude to skvelé! - Bol to Isaacov nápad. 71 00:03:53,399 --> 00:03:56,236 Samozrejme, že je! Si úžasný otec! 72 00:03:56,319 --> 00:03:58,905 - Si len napätý! - Nie som napätý! 73 00:04:00,448 --> 00:04:03,618 Dobre! Hej, všetci! 74 00:04:03,701 --> 00:04:07,538 Grapes of Wrath, Rose, dobrý výber. Stále si však musíte prečítať knihu. 75 00:04:07,622 --> 00:04:09,475 - Čítal si to, ocko? - Prečítam si to s tebou. 76 00:04:09,499 --> 00:04:12,419 Tyler, vezmeš ho na cvičenie? Nebude ťa to stresovať? 77 00:04:12,502 --> 00:04:13,771 - Oh, áno, nič vážne. - Dobre. 78 00:04:13,795 --> 00:04:15,856 Pôjdem na letisko a vyzdvihnite strýka Seymoura. 79 00:04:15,880 --> 00:04:18,049 - Kto je to? - Je to otcov prastrýko. 80 00:04:18,132 --> 00:04:19,926 Je to najstarší žijúci Lustig. 81 00:04:20,009 --> 00:04:23,596 Poď. Spoznali ste ho v Miami. Má všetky tie skvelé príbehy? 82 00:04:23,680 --> 00:04:25,139 Má jednu nohu? 83 00:04:25,223 --> 00:04:27,684 - Oh, správne. - Áno, budeš ho milovať. 84 00:04:27,767 --> 00:04:29,978 čo to robíš? Prečo takto kráčaš? 85 00:04:30,061 --> 00:04:32,313 - Sú ti príliš tesné? - Nie, moje nohy sú opuchnuté. 86 00:04:32,397 --> 00:04:36,317 - Pôjdem do Penney. Vrátim ich. - Nie, hodia sa. Len ich lámem. 87 00:04:36,401 --> 00:04:38,987 Je to preto, aby tak nechodila na svadbe pán Lustig. 88 00:04:39,070 --> 00:04:41,670 - Dobre, dobre. Aká je moja obľúbená tyčinka? - Whatchamacallit. 89 00:04:41,698 --> 00:04:43,408 - Ktorá je moja obľúbená prvá dcéra? - Ja. 90 00:04:43,491 --> 00:04:44,826 - Ľúbim ťa. - Milujem ťa. dovidenia 91 00:04:44,909 --> 00:04:47,120 - Ľúbim ťa. - Ďakujem, pán Lustig. 92 00:04:59,966 --> 00:05:01,634 Tu prichádzajú. 93 00:05:06,597 --> 00:05:09,767 Seymour! 94 00:05:09,851 --> 00:05:13,187 - Máš ho odtiaľto? - Oh, nie ste jeho zdravotná sestra? 95 00:05:13,271 --> 00:05:15,732 Pane, pracujem pre leteckú spoločnosť. Nie som zdravotná sestra. 96 00:05:15,815 --> 00:05:18,484 čo? Nie, hovoril som kvôli invalidnému vozíku... 97 00:05:18,568 --> 00:05:21,696 Toto je letiskový invalidný vozík. A vlastne ho budem potrebovať späť. 98 00:05:21,779 --> 00:05:23,156 Niekto to potrebuje viac, pane. 99 00:05:23,239 --> 00:05:27,744 Oh! Potrebuje to niekto viac ako tento? Dobre. Dobre. 100 00:05:29,078 --> 00:05:30,878 Aký bol tvoj výlet, kamarát? 101 00:05:39,505 --> 00:05:40,965 Oh. Oh! 102 00:05:42,258 --> 00:05:43,258 prepáč. 103 00:05:44,510 --> 00:05:45,678 čo? 104 00:05:46,262 --> 00:05:48,639 - Žiadne nohy? - Áno. prečo? 105 00:05:48,723 --> 00:05:52,477 Myslel som, že ešte jednu má. Nepovedal si mi to. 106 00:05:52,560 --> 00:05:55,605 No, možno si sa nikdy nepýtal. To je cukrovka. Funguje rýchlo. 107 00:05:55,688 --> 00:05:57,482 - Strašné. - Áno. 108 00:05:57,565 --> 00:05:59,025 Dobre, ešte niečo? som v praci. 109 00:05:59,108 --> 00:06:01,611 Dobre. Prečo je sám? 110 00:06:01,694 --> 00:06:03,780 Čo, myslíš, že mám čas prísť skôr? 111 00:06:03,863 --> 00:06:06,616 Svet sa nezastaví, kamoš. Prevádzkujem tu lekáreň. 112 00:06:06,699 --> 00:06:09,136 Pozri, zavolaj mi neskôr a dám vám všetky pokyny. 113 00:06:09,160 --> 00:06:11,454 Pokyny? Aké pokyny? 114 00:06:11,537 --> 00:06:14,165 Vieš, zmena, jeho údržba, všetky tie veci. 115 00:06:14,248 --> 00:06:16,834 - Takže nemá zdravotnú sestru? - Oh, upokoj sa! 116 00:06:16,918 --> 00:06:19,462 Doktor hovorí, že môže ísť 48 hodín bez ďalšieho čistenia 117 00:06:19,545 --> 00:06:21,672 - ak nemáte čas. - Čo je to "čistenie"? 118 00:06:21,756 --> 00:06:23,424 - Porozprávame sa. Mám zákazníka. - Počkaj! 119 00:06:23,508 --> 00:06:26,135 Takže zostane v hoteli úplne sám? 120 00:06:26,219 --> 00:06:29,055 Dáš ho do hotela? Má 87! 121 00:06:29,138 --> 00:06:32,600 Len sa toho deje tak veľa už doma... 122 00:06:32,683 --> 00:06:34,102 Muž má 87! 123 00:06:34,185 --> 00:06:36,145 Dobre, beriem ho domov! 124 00:06:40,608 --> 00:06:44,695 Och, tak ako ide maľovanie, Seymour? Stále robíš keramiku? 125 00:06:44,779 --> 00:06:45,779 Nie 126 00:07:01,295 --> 00:07:07,510 Len povedz Sarah, aby ti pomohla. Presuň môj stôl a rozlož pohovku. 127 00:07:07,593 --> 00:07:10,388 Chcel si ho položiť v hoteli? Bez nôh? 128 00:07:10,471 --> 00:07:12,849 Nevedel som o žiadnych nohách! 129 00:07:12,932 --> 00:07:14,976 to je v pohode. Je to jedna osoba. 130 00:07:15,059 --> 00:07:18,604 áno. Hm, len... budem ďalšiu hodinu. 131 00:07:18,688 --> 00:07:21,816 Povedz všetkým, aby sa stretli v dome, nie hotel. 132 00:07:21,899 --> 00:07:25,403 Naše byty sa často rozvádzajú otcov, ktorí chcú byť blízko svojich detí. 133 00:07:25,486 --> 00:07:27,881 Chcú sa aspoň cítiť žijú na peknom mieste. 134 00:07:27,905 --> 00:07:29,657 Áno. Môžeme to urobiť. Absolútne. 135 00:07:29,740 --> 00:07:33,161 Jednoduché prispôsobenie. Nie high-end, ale veľmi pekné. 136 00:07:33,244 --> 00:07:34,871 Chceli by ste vidieť niečo z našej práce? 137 00:07:34,954 --> 00:07:37,498 - No, Norman... - Ja som Kenny. Norman je môj šéf. 138 00:07:37,582 --> 00:07:38,958 Správne, prepáč. 139 00:07:39,041 --> 00:07:42,545 V Mineole je Quality Lodge ktorý sme inovovali minulý rok. 140 00:07:42,628 --> 00:07:46,632 Vzal to na Two Diamond od Triple A. To je takmer nevídané. 141 00:07:46,716 --> 00:07:49,302 Uh, mojej dcéry sobášiť sa tam v sobotu. 142 00:07:49,385 --> 00:07:52,430 naozaj? Máš svadbu v Quality Lodge? 143 00:07:52,513 --> 00:07:54,098 Je to dva diamanty. 144 00:07:56,142 --> 00:07:59,729 Mám len pol hodinu, ale nechaj ma zober mi auto a ideme sa previezť... 145 00:07:59,812 --> 00:08:00,855 Dovoľte mi riadiť vás. 146 00:08:00,938 --> 00:08:04,025 Sme menšia firma, čo je pozitívum. 147 00:08:04,108 --> 00:08:05,735 Môžem byť praktický týmto spôsobom. 148 00:08:05,818 --> 00:08:08,905 Budem tam cez dokončenie celého projektu. 149 00:08:13,910 --> 00:08:16,245 - Hej! Si hore! - Kam si šiel? 150 00:08:16,329 --> 00:08:19,999 Toto je môj strýko, Seymour. Práve priletel z Floridy. 151 00:08:20,583 --> 00:08:22,960 Spal si, kamarát. Nechcel som ťa zobudiť. 152 00:08:25,379 --> 00:08:26,547 Spal. 153 00:08:26,631 --> 00:08:29,509 Rec centrum tam, išli s nami. 154 00:08:29,592 --> 00:08:31,594 Urobil potrubie v šatni. 155 00:08:31,677 --> 00:08:34,555 A aktualizoval poplašný systém v tej budove. 156 00:08:34,639 --> 00:08:36,390 Musím ísť. 157 00:08:36,474 --> 00:08:38,309 Už sme skoro doma, Seymour. 158 00:08:38,392 --> 00:08:40,019 - Kúpeľňa. - Oh. 159 00:08:41,270 --> 00:08:45,274 Už sme skoro hotoví, dobre? Nemáš na sebe ťaháky? 160 00:08:45,358 --> 00:08:47,818 To je pre piss, toto je na hovno. 161 00:08:49,862 --> 00:08:52,990 Len o tom, kde máme byť. Vydržíš to štyri minúty? 162 00:08:53,074 --> 00:08:54,492 nemôžem. 163 00:08:55,743 --> 00:08:57,203 Už sú to tri minúty. 164 00:08:58,287 --> 00:08:59,622 Môžem vám dať dve. 165 00:09:02,792 --> 00:09:04,585 čo sa stalo? čo sa stalo? 166 00:09:04,669 --> 00:09:06,546 Oh, teraz sa to poskladá. 167 00:09:06,629 --> 00:09:08,297 Si robíš srandu? 168 00:09:08,965 --> 00:09:11,676 Nikdy som nepoužil jeden z nich predtým. 169 00:09:11,759 --> 00:09:13,010 Čo to tak dlho trvá? 170 00:09:13,094 --> 00:09:14,387 Seymour... 171 00:09:15,805 --> 00:09:18,349 Poďme... Poďme... Poďme. 172 00:09:19,392 --> 00:09:20,643 Toto je vlastne dobrá vec, 173 00:09:20,726 --> 00:09:23,521 pretože majú Dyson AirBlade sušiče rúk, 174 00:09:23,604 --> 00:09:24,730 ktoré vám môžem ukázať. 175 00:09:24,814 --> 00:09:28,192 - Bolo by to dobré pre vaše kúpeľne v predsieni. - Uh-huh. 176 00:09:28,276 --> 00:09:30,194 Nie je tam žiadna izba pre telesne postihnutých? 177 00:09:30,278 --> 00:09:33,698 Nie, to som nepovedal. Tak mu daj k telefónu. 178 00:09:34,574 --> 00:09:37,493 Isaac, povedal si to svojej mame? Povedal som, aby som sa nesprchoval? 179 00:09:37,577 --> 00:09:41,789 Ja nie... Pretože tvoja matka hovorí máš špinavé nechty! 180 00:09:42,540 --> 00:09:45,376 Obaja majú 23 rokov. Pripadá mi mladý. 181 00:09:46,544 --> 00:09:50,089 Ale asi sa ľúbia. Takže, ktovie, čo je správne. 182 00:09:56,012 --> 00:09:59,223 Nikto mi vôbec nepovedal o tom, že nemám nohy. 183 00:10:03,102 --> 00:10:05,855 - Oh, niekto je tam. - Nikoho nevidieť. 184 00:10:05,938 --> 00:10:07,356 Dobre, skončil som. 185 00:10:12,570 --> 00:10:14,196 Som pripravený! 186 00:10:28,711 --> 00:10:30,338 Potrebujem tie detské obrúsky. 187 00:10:32,089 --> 00:10:34,717 Obaja si vybrali Tufts aby mohli žiť spolu. 188 00:10:34,800 --> 00:10:36,844 Ona je na zubnom, on na medicíne. 189 00:10:36,927 --> 00:10:41,682 Dobre. Dobré pre neho. pomyslel som si on bol tiež len zubár. 190 00:10:41,766 --> 00:10:44,769 Je veľa skvelých zubárov tam vonku, Iris. 191 00:10:44,852 --> 00:10:48,481 Nie všetci milujú ľudí keď sú pod plynom. 192 00:10:48,564 --> 00:10:49,690 Dobre, Ma. 193 00:10:49,774 --> 00:10:51,376 Chlapci, počkajte, kým neuvidíte Sarahine šaty. 194 00:10:51,400 --> 00:10:53,527 Videl som ju v tom. Je to tak mimo, 195 00:10:53,611 --> 00:10:55,446 vkusné, vôbec nie kurva. 196 00:10:55,529 --> 00:10:57,823 Stále by som si prial, aby si nosila moje. 197 00:10:57,907 --> 00:10:59,408 Prepáč, babka, ja viem. ja len... 198 00:10:59,492 --> 00:11:00,993 Má na sebe svoje vlastné šaty! 199 00:11:01,077 --> 00:11:03,829 Chlapci, povedal som, že som to videl. 200 00:11:03,913 --> 00:11:06,791 A pozrite sa na Izáka! Bože môj. 201 00:11:06,874 --> 00:11:10,002 Chcem len stlačiť túto hlavu kým to nevybuchne! 202 00:11:10,086 --> 00:11:14,090 Oh, mohol som mu strhnúť tvár a polož to na môj nočný stolík, 203 00:11:14,173 --> 00:11:16,425 aby som to videl predtým, ako pôjdem spať! 204 00:11:16,509 --> 00:11:19,678 Toto ste mali vidieť v hre. Bol fenomenálny. 205 00:11:19,762 --> 00:11:21,490 Oh, on bol jediný, na koho si sa pozrel tam hore. 206 00:11:21,514 --> 00:11:23,432 Počkaj chvíľu. To je úžasné. 207 00:11:23,516 --> 00:11:26,060 Bol v divadelnej hre na Broadwayi? 208 00:11:26,143 --> 00:11:28,020 Nie. V tábore. 209 00:11:28,104 --> 00:11:30,231 Oh, bol to tábor Juilliard? 210 00:11:30,314 --> 00:11:31,399 Nie 211 00:11:31,482 --> 00:11:33,943 Bol to tábor pre divadelné deti? 212 00:11:34,819 --> 00:11:35,861 Nie 213 00:11:36,445 --> 00:11:38,447 Nebol to špeciálny tábor? 214 00:11:39,448 --> 00:11:41,158 Nie, nebolo. 215 00:11:41,242 --> 00:11:42,743 Oh, vďaka Bohu. 216 00:11:42,827 --> 00:11:45,663 Hej, hej! Tu je! Sám muž. 217 00:11:46,956 --> 00:11:48,499 čo to robíš? 218 00:11:48,582 --> 00:11:52,128 Ak niekto môže prísť na to, ako sa otvoriť invalidný vozík von, prosím! 219 00:11:52,211 --> 00:11:54,713 - Polož môjho brata! - Budem, Iris. 220 00:11:54,797 --> 00:11:56,090 Môže niekto dostať stoličku? 221 00:11:56,173 --> 00:11:59,009 Toto je moje dievčatko, ten, kto sa žení. 222 00:11:59,093 --> 00:12:01,429 Ahoj, strýko Seymour. Ďakujem, že ste prišli. 223 00:12:01,512 --> 00:12:03,764 A malá Rose. 224 00:12:03,848 --> 00:12:05,266 Myslel som, že má jednu nohu. 225 00:12:05,349 --> 00:12:07,184 Nie, má menej. 226 00:12:07,268 --> 00:12:10,229 Dobre, daj mu pusu, zlatko. To je všetko. 227 00:12:10,312 --> 00:12:12,398 Isaac, pobozkaj svojho strýka. 228 00:12:12,481 --> 00:12:13,524 Ja-ja som urobil. 229 00:12:13,607 --> 00:12:16,861 Dobre, tak si tu sadneme. 230 00:12:16,944 --> 00:12:21,699 Tu máš, Seymour. To je všetko. To je všetko, sme tam. 231 00:12:21,782 --> 00:12:26,871 Seymour, Seymour, to je Roberta. ako sa máš? 232 00:12:26,954 --> 00:12:29,248 Teraz som v poriadku. Konečne. 233 00:12:29,331 --> 00:12:31,959 Posadil ma do auta bez klimatizácie. 234 00:12:32,042 --> 00:12:35,629 Zaobchádzal so mnou ako so psom. 235 00:12:35,713 --> 00:12:37,590 Isaac má rád Jeremyho Lina? 236 00:12:37,673 --> 00:12:41,260 A je si vedomý, že Jeremy Lin už nehrá za New York Knicks? 237 00:12:41,343 --> 00:12:44,054 Je to veľmi pekná košeľa, 7 dolárov v Modell's. 238 00:12:45,306 --> 00:12:46,557 - Prídeme neskoro. - Správne. 239 00:12:46,640 --> 00:12:49,768 - Je mi to veľmi ľúto. ahoj - Nikdy nie je neskoro. ako sa máš 240 00:12:49,852 --> 00:12:52,521 Musel som sa prísť pozrieť na muža hodiny! 241 00:12:54,565 --> 00:12:56,567 Osemdesiatsedem rokov! 242 00:12:58,277 --> 00:13:00,821 - Pán Lustig? - Presne tak. 243 00:13:02,490 --> 00:13:04,366 Prečo sme ich opäť pozvali? 244 00:13:04,450 --> 00:13:06,410 Sú to naši susedia. Museli sme. 245 00:13:06,494 --> 00:13:08,787 Len je so mnou taký divný. 246 00:13:08,871 --> 00:13:11,475 Poznáte ich celý život. Sú tam vaše fotky ako bábätká! 247 00:13:11,499 --> 00:13:13,626 - Stále ich má vo svojej izbe. - Áno. 248 00:13:13,709 --> 00:13:16,003 Meškáme, pretože Jared mal hodinu spevu. 249 00:13:16,086 --> 00:13:16,921 Oh, Jared. 250 00:13:17,004 --> 00:13:18,899 Takže, možno by ste mohli niečo urobiť na svadbe? 251 00:13:18,923 --> 00:13:22,051 Aký bol ten, ktorý si spieval na jej Sweet 16? 252 00:13:22,134 --> 00:13:24,386 Bol to Ray LaMontagne. 253 00:13:24,470 --> 00:13:26,263 Ale to bola taká naša pieseň. 254 00:13:26,847 --> 00:13:29,683 - Ach! - No, to je dávna história. 255 00:13:29,767 --> 00:13:34,146 Perfektné. Takže možno by ste mohli jedna z jeho piesní s kapelou. 256 00:13:34,230 --> 00:13:35,689 To nie je kapela, to je DJ. 257 00:13:35,773 --> 00:13:37,358 Sarahina sesternica Jeddy. 258 00:13:37,441 --> 00:13:40,277 Vraj je neuveriteľný. Dieťa je šibnuté. 259 00:13:40,361 --> 00:13:41,654 Má 12 rokov. 260 00:13:41,737 --> 00:13:45,241 Och, a pieseň otec-dcéra. Musíme si jeden vybrať, chlapče. 261 00:13:45,324 --> 00:13:48,452 Myslite na Billyho Joela. Ako dieťa som ti to spieval, čo? 262 00:13:48,536 --> 00:13:50,371 - Dobre. - Dobre. Uvidíme sa o chvíľu. 263 00:13:50,454 --> 00:13:54,875 Kenny. Kenny. Hovoril som to Seymourovi že ten druhý otec je bohatý. 264 00:13:54,959 --> 00:13:58,837 Je to chirurg. Prečo ste mu nedovolili zaplatiť kapelu? 265 00:13:58,921 --> 00:14:00,965 Máme sa dobre, Iris. Dieťa je šibnuté. 266 00:14:09,348 --> 00:14:11,892 Len sa musím uistiť teší sa ženíchov otec. 267 00:14:11,976 --> 00:14:13,769 Je veľmi, veľmi... 268 00:14:15,312 --> 00:14:18,232 - Toto je suita Executive? - Áno, áno. 269 00:14:19,859 --> 00:14:21,527 Máte nejaké väčšie? 270 00:14:21,610 --> 00:14:24,864 Nie, nie. Táto suita Executive. 271 00:14:26,156 --> 00:14:27,157 ja viem. ja... 272 00:14:27,825 --> 00:14:31,203 Možno sa pýtame, či môžeme niečo urobiť oživiť to. 273 00:14:31,287 --> 00:14:33,372 Ak máte niečo kožené. 274 00:14:34,540 --> 00:14:38,627 Starý, uh, otoman zo starej izby. 275 00:14:38,711 --> 00:14:40,087 Jeden máme v suteréne. 276 00:14:40,170 --> 00:14:41,422 Dobre. Dobre. 277 00:14:41,505 --> 00:14:47,219 čo ešte? Možno niečo... Viac gadgetov alebo viac špičkových vecí alebo... 278 00:14:47,303 --> 00:14:48,303 pozriem sa. 279 00:14:49,096 --> 00:14:50,389 K dispozícii je hriankovač. 280 00:14:50,472 --> 00:14:51,724 Dobre. Pozrieš sa. 281 00:14:51,807 --> 00:14:55,394 Oh! Mám na povale starý luster. 282 00:14:55,477 --> 00:14:58,480 Môžete si ho nainštalovať alebo ti zoženiem jedného z mojich chlapov. 283 00:14:58,564 --> 00:14:59,732 Môžeme. 284 00:14:59,815 --> 00:15:01,984 Si najlepší, Hanan. Teraz varíme. 285 00:15:02,067 --> 00:15:04,320 Zamyslime sa ďalej, vymyslime ďalšie. 286 00:15:04,403 --> 00:15:07,281 A nikdy to nikomu nepovieme 287 00:15:07,364 --> 00:15:10,159 že tieto veci ešte nebol v miestnosti, však? 288 00:15:10,242 --> 00:15:12,244 áno. Dobre. 289 00:15:12,912 --> 00:15:14,455 Hej, čo poviete na toto? 290 00:15:14,538 --> 00:15:16,040 Čo keby sme si dali znamenie, 291 00:15:16,707 --> 00:15:19,460 napríklad „Suita guvernéra“ alebo "Suita Thomasa Jeffersona"? 292 00:15:19,543 --> 00:15:22,046 Dokážeš to rýchlo? Stihneš to do stredy? 293 00:15:22,129 --> 00:15:23,547 áno. áno. 294 00:15:23,631 --> 00:15:25,466 Áno. V poriadku. V poriadku. 295 00:15:30,429 --> 00:15:32,365 Nemusíte písať "doktor" na tej karte. 296 00:15:32,389 --> 00:15:35,434 Je to len chiropraktik, tak urob to "Pane", dobre? 297 00:15:35,517 --> 00:15:36,393 - Dobre. - Ahoj. 298 00:15:36,477 --> 00:15:38,938 Oh, hej. Aký bol hotel? 299 00:15:39,021 --> 00:15:42,191 Perfektné. Všetko je pripravené. čo sa stalo? Prečo ste hore? 300 00:15:42,274 --> 00:15:44,711 Menovky sa nám nepodarilo dokončiť pretože všetci zostali tak neskoro. 301 00:15:44,735 --> 00:15:47,112 Áno, takže teraz budeme musieť ponáhľať sa s kaligrafiou. 302 00:15:47,196 --> 00:15:48,956 Sarah, mala si utiecť ako mama a otec. 303 00:15:49,031 --> 00:15:50,866 - Pekne. - Čo je to "útek"? 304 00:15:51,533 --> 00:15:54,161 Je to vtedy, keď sa odkrádaš a oženiť sa tajne. 305 00:15:54,244 --> 00:15:56,538 Áno, bývali sme s rodičmi na štyri mesiace. 306 00:15:56,622 --> 00:15:58,832 Príliš sme sa im to báli povedať. 307 00:15:58,916 --> 00:16:00,292 Klamal si svojim rodičom? 308 00:16:00,376 --> 00:16:02,771 - Nie, nie, len to nikdy neprišlo. - Bola iná doba. 309 00:16:02,795 --> 00:16:05,381 Podľa mňa je to romantické že otec sa nevedel dočkať, kedy si vezme mamu. 310 00:16:05,464 --> 00:16:08,342 Mal som šťastie. Hej, no tak. Musíme ísť spať. 311 00:16:08,425 --> 00:16:09,903 - Umyli ste si zuby? - Áno, urobil. 312 00:16:09,927 --> 00:16:11,762 Nechajte ma ovoňať. 313 00:16:11,845 --> 00:16:13,180 On neklame. Urobil to. 314 00:16:13,263 --> 00:16:16,266 Prvýkrát povedal pravdu, ale poďme spať chlapci. 315 00:16:16,350 --> 00:16:17,994 Len ťa nechcem byť nahnevaný zajtra. 316 00:16:18,018 --> 00:16:21,313 prosím ťa. Seymourova... Nechcem, aby si zobudil Seymoura. 317 00:16:21,397 --> 00:16:23,607 Zdá sa mi dosť vyklepaný. 318 00:16:23,691 --> 00:16:26,068 Nie, ale musíme byť ohľaduplní. Poď. prosím? 319 00:16:26,151 --> 00:16:27,511 Nie, počúvaj. Nepotrebujem spať. 320 00:16:27,569 --> 00:16:29,822 Natiahnem Sarah topánky, dobre? budem v pohode. 321 00:16:29,905 --> 00:16:31,156 Si blázon. 322 00:16:31,240 --> 00:16:35,577 Pinky Toe. Poď sem, poď sem. Poď sem, poď sem. V poriadku. 323 00:16:37,413 --> 00:16:38,247 Preboha! 324 00:16:38,330 --> 00:16:40,040 - Čo to robíš? - Sakra. 325 00:16:40,124 --> 00:16:44,336 - Čo to bolo? Bola to jeho hlava? - Choď spať. Poď. Nesmejte sa. 326 00:16:55,097 --> 00:16:56,473 ocko? 327 00:16:57,850 --> 00:17:00,394 čo? Čo to robíš? 328 00:17:00,477 --> 00:17:02,396 Len sa bojím svadby. 329 00:17:02,479 --> 00:17:05,482 Ahoj. Chápem, zlatko. 330 00:17:05,566 --> 00:17:09,028 Tvoja sestra je príliš mladá, ale toto chce robiť. 331 00:17:09,111 --> 00:17:10,237 Musíme to prijať. 332 00:17:10,696 --> 00:17:14,408 Oh, nie. Mal som obavy či to bude dosť pekné. 333 00:17:14,491 --> 00:17:15,367 čo? 334 00:17:15,451 --> 00:17:17,411 No, Sarah má naozaj dobrý vkus. 335 00:17:17,494 --> 00:17:20,622 Chcem povedať, že je podhodnotená, ale aj sofistikované. 336 00:17:20,706 --> 00:17:22,416 - Tak neviem, či DJ... - Dobre. Dobre. 337 00:17:22,499 --> 00:17:25,437 - Pozri, tieto veci mi nepovedala. - Vie, že je to pre teba dôležité. 338 00:17:25,461 --> 00:17:30,966 Dobre, poznám jej vkus, dobre? Som na tom, celá vec s chuťou. 339 00:17:31,050 --> 00:17:33,343 Len... Prečo nejdeš spať? Máš školu. 340 00:17:33,427 --> 00:17:34,720 Škola sa skončila. Je leto. 341 00:17:34,803 --> 00:17:37,681 No, len teraz spi, dobre? Je to pre teba dobré. 342 00:17:39,099 --> 00:17:43,187 Ach môj Bože, trojhodinový rozdiel! 343 00:17:43,270 --> 00:17:45,773 To je pre mňa veľký mozgový prd. 344 00:17:47,274 --> 00:17:51,528 Oh, prepáč! Senior moment a ja mám len 48 rokov. Môžete tomu uveriť? 345 00:17:52,112 --> 00:17:53,655 to je v poriadku. hm... 346 00:17:54,198 --> 00:17:56,325 Možno by sme sa mohli porozprávať neskôr? 347 00:17:56,408 --> 00:17:57,868 Jasné, jasné. 348 00:17:57,951 --> 00:18:01,455 Len som si myslel, že by bolo fajn pokecať pred svadbou a všetkými šialenosťami. 349 00:18:01,538 --> 00:18:02,915 Spoznajte sa trochu. 350 00:18:02,998 --> 00:18:05,292 Dobre, tak sa porozprávajme... 351 00:18:05,375 --> 00:18:07,002 Takže všetko, čo naozaj viem, je 352 00:18:07,086 --> 00:18:10,589 si veľmi pekná a tvoj manžel tam moc nebol. 353 00:18:10,672 --> 00:18:11,882 Veľa sa hral. 354 00:18:13,759 --> 00:18:16,079 - Čo? - Zbláznil si sa? 355 00:18:16,303 --> 00:18:18,097 Nie som čitateľ z pier. 356 00:18:18,180 --> 00:18:21,433 - Zaveste telefón. Rozlúčte sa. - Dobrý deň? 357 00:18:21,517 --> 00:18:25,479 Len som sa chcel spýtať ako blízko chcela svoj stôl otcovi! 358 00:18:25,562 --> 00:18:27,606 Najprv sa musíte porozprávať! 359 00:18:27,689 --> 00:18:29,608 O 4:00 ráno! 360 00:18:29,691 --> 00:18:30,984 Nevedel som! 361 00:18:31,068 --> 00:18:33,070 Neurobil si, potom áno! 362 00:18:33,153 --> 00:18:36,240 čo? Chystal som sa vystúpiť predtým, ako si vstúpil! 363 00:18:36,323 --> 00:18:38,951 Vieš niečo? Nemôžem zomrieť prvý! 364 00:18:39,034 --> 00:18:40,744 Viem, že je nesprávne povedať, 365 00:18:40,828 --> 00:18:44,623 ale nezvládla som ťa vždy sa rozhoduješ sám! 366 00:18:44,706 --> 00:18:47,501 Nebolo by to fér ani voči vám, ani voči deťom! 367 00:18:47,584 --> 00:18:51,046 Zlatko, musíš priberať na váhe. Si príliš chudá. 368 00:18:51,130 --> 00:18:52,464 Nech sa páči, miláčik. 369 00:18:52,548 --> 00:18:55,300 Dobre, dobre. Vyzerá dobre. OTVORENÉ. 370 00:18:55,384 --> 00:18:57,469 - Oh, áno. - Taká služba! 371 00:18:57,553 --> 00:19:01,014 Pozná niekto tú stoličku? Situácia s gombíkmi? 372 00:19:01,098 --> 00:19:03,308 Dobré ráno, Seymour. 373 00:19:03,392 --> 00:19:05,310 Seymour, si tu. si dobrý. Pokračuj. 374 00:19:05,394 --> 00:19:08,313 Vajcia, mami, vajcia. Hej, dobre. Milujem ťa, kamarát. milujem ťa. 375 00:19:08,397 --> 00:19:09,898 - Ocko? - Áno, čo? 376 00:19:09,982 --> 00:19:13,277 Mama čoskoro zomrie ako keby si kričal? 377 00:19:13,360 --> 00:19:14,695 Čo je to, kamarát? 378 00:19:14,778 --> 00:19:16,572 Rozhodovali ste sa, kto zomrie ako prvý? 379 00:19:17,489 --> 00:19:19,449 Oh, nie, nie, nie. 380 00:19:19,533 --> 00:19:22,536 To sa nestane veľmi dlho, kamarát. 381 00:19:22,619 --> 00:19:24,830 Len som to hovoril, keď sa to stane, 382 00:19:24,913 --> 00:19:28,250 Myslím, že by to bolo najlepšie že je to tvoja mama, pre dobro všetkých. 383 00:19:28,333 --> 00:19:31,420 Dobre, chlapci. Je mi ľúto, že som prerušil všetku zábavu. 384 00:19:31,503 --> 00:19:33,964 Musím sa zastaviť v práci. Na to slúžia boxy. 385 00:19:34,047 --> 00:19:36,633 Seymour, Seymour, potrebuješ ísť na záchod? 386 00:19:36,717 --> 00:19:38,594 Kenny odchádza, tak teraz je ten čas. 387 00:19:38,677 --> 00:19:40,012 Teraz nie. 388 00:19:40,095 --> 00:19:42,097 - Prečo to jednoducho neskúsiš? - Nie. 389 00:19:42,181 --> 00:19:44,016 Určite nemusíš robiť? 390 00:19:44,099 --> 00:19:45,994 Myslel som, že ti dal Norman zvyšok týždňa voľno? 391 00:19:46,018 --> 00:19:48,604 Oh, urobil. ja len... Idem na chvíľu okolo, 392 00:19:48,687 --> 00:19:51,124 a potom vyberiem tvojho brata rodina na letisku. 393 00:19:51,148 --> 00:19:54,151 Dobre, ak si vezmete minivan, neupravujte nastavenie sedadla. 394 00:19:54,234 --> 00:19:57,196 - Nenastavovať? - Nie, mám to perfektne nastavené. Prosím! 395 00:20:06,246 --> 00:20:08,624 Oh! Hej, hej, veľký muž. Čo je v krabiciach? 396 00:20:08,707 --> 00:20:10,459 Oh, tieto? Tieto sú pre neho. 397 00:20:10,542 --> 00:20:12,628 ahoj Dobre, dobre. 398 00:20:12,711 --> 00:20:14,296 ako sa mame? ako sa mame? 399 00:20:14,379 --> 00:20:18,091 Všetci, všetci, toto je môj takmer svokor, Kenny. 400 00:20:18,175 --> 00:20:19,468 Pozrite sa na toto. 401 00:20:19,551 --> 00:20:22,304 Som tak šťastný, že sa ti to podarilo. gratulujem. 402 00:20:22,387 --> 00:20:25,349 Máš tu celkom bratranca alebo čím je pre teba. 403 00:20:25,432 --> 00:20:26,934 rád som ťa spoznal. 404 00:20:27,017 --> 00:20:29,436 Dúfam, že sa všetkým páči hotel. Je to dva diamanty. 405 00:20:31,188 --> 00:20:34,775 Takže áno, moja spoločnosť na tom pracovala a je to fantastické. 406 00:20:34,858 --> 00:20:36,628 Ak máte nejaké problémy, uisti sa a zavolaj mi. 407 00:20:36,652 --> 00:20:39,154 Zanechal som núdzové kontaktné číslo v každej izbe. 408 00:20:39,238 --> 00:20:42,407 Hej, žiadny problém. Psychické byť v New Yorku. 409 00:20:42,491 --> 00:20:45,535 Hlavné mesto sveta, vy všetci! 410 00:20:45,619 --> 00:20:47,162 V skutočnosti sme na Long Islande, 411 00:20:47,246 --> 00:20:50,123 čo je hodinu a 20 od mesta. Tri hodiny s premávkou. 412 00:20:50,916 --> 00:20:54,336 Asi na to nebudem mať čas, ale keď prídeš nabudúce, tak určite. 413 00:20:54,419 --> 00:20:56,296 - Áno. - Tvoj otec, je tu? 414 00:20:56,380 --> 00:20:58,799 Nie, skutočne príde zajtra. 415 00:20:58,882 --> 00:21:00,342 Vieš, práca, práca, práca, však? 416 00:21:00,425 --> 00:21:02,195 V poriadku. Tešíme sa na stretnutie s mužom. 417 00:21:02,219 --> 00:21:08,016 Izbová služba je otvorená do desiatej. Tak si to užite, chlapci. Som rád, že vás spoznávam! 418 00:21:08,100 --> 00:21:12,104 Hral som Linusa a Sarah bola Lucy. To bola desiata trieda. 419 00:21:12,187 --> 00:21:15,023 Pamätám si tú šou. Bol si veľmi dobrý. Nebol, Sarah? 420 00:21:15,107 --> 00:21:18,652 Skúšali by priamo v jej spálni, celé hodiny! 421 00:21:18,735 --> 00:21:20,362 To je všetko, čo si urobil? 422 00:21:20,445 --> 00:21:25,826 Prestaň, Iris. Prosím. Je to dávna história, presne ako povedal. 423 00:21:25,909 --> 00:21:27,327 Oh, áno, určite. 424 00:21:27,411 --> 00:21:30,580 Ježiši Kriste, on je taký úbohý. Nemôžem ho vystáť. 425 00:21:30,664 --> 00:21:33,500 Len tak neodíde. Jeho rodičia tu teraz ani nie sú. 426 00:21:33,583 --> 00:21:36,003 Chceš, aby som ho buchol? Pretože by som ho úplne zrazil 427 00:21:36,086 --> 00:21:38,255 ak by to pomohlo dostať ho preč na chvíľu. 428 00:21:38,338 --> 00:21:39,673 to je v poriadku. 429 00:21:39,756 --> 00:21:40,882 Zamyslite sa nad tým. 430 00:21:40,966 --> 00:21:43,236 Dobre, musíme sa rozhodnúť, akú pesničku prídeš von, dobre? 431 00:21:43,260 --> 00:21:44,261 ja viem. 432 00:21:44,344 --> 00:21:46,722 Je to ako, musíme urobiť choreografiu, musíme... 433 00:21:46,805 --> 00:21:48,765 Bože môj! 434 00:21:50,892 --> 00:21:53,812 Hm, môj premolár číslo štyri je trochu citlivý na chlad. 435 00:21:53,895 --> 00:21:56,565 - Môžete mi pomôcť? - Som taká šťastná, že si tu. 436 00:21:56,648 --> 00:21:59,443 Samozrejme. si spokojny? Čítali ste Bad Feminist? 437 00:21:59,526 --> 00:22:02,321 Áno, ďakujem a mám taký pocit za to lepšia zlá feministka. 438 00:22:02,404 --> 00:22:04,698 Ahoj, ja som Robin. 439 00:22:04,781 --> 00:22:07,075 - Ahoj. - Moja BFF. 440 00:22:07,159 --> 00:22:09,036 Toto sú Emily a Danielle zo školy. 441 00:22:09,119 --> 00:22:11,788 - Ahoj, veľa sme o tebe počuli. - Áno. Toľko príbehov. 442 00:22:11,872 --> 00:22:14,750 Som tak rád, že vás dvoch spoznávam. Je dobré, že ste tu. 443 00:22:14,833 --> 00:22:16,561 Tento by sa naozaj dal využiť nejaká láska práve teraz. 444 00:22:16,585 --> 00:22:18,128 Oh, nie. 445 00:22:18,211 --> 00:22:20,714 to nič nie je, najmä s vami, chlapcami, ktorí ste tu skoro. 446 00:22:23,925 --> 00:22:26,720 - Si taký vysoký v tých topánkach. - Ach. 447 00:22:26,803 --> 00:22:30,515 Chlapci, už som ju videl v šatách. Je nádherná 448 00:22:30,599 --> 00:22:32,893 a bola len tak ma to znepokojuje. 449 00:22:32,976 --> 00:22:34,186 Och, nemôžem sa dočkať, až to uvidím. 450 00:22:34,269 --> 00:22:37,105 Oh, tak sme sa rozprávali o recepcii 451 00:22:37,230 --> 00:22:39,511 a akú pesničku by sme mali vyjsť keď sme predstavení. 452 00:22:39,566 --> 00:22:42,069 Oh, ako jedna z tých banálnych vecí na YouTube? 453 00:22:42,152 --> 00:22:44,529 - Bude to zábava. - Správne? 454 00:22:44,613 --> 00:22:50,243 Hm, tak, navrhla naša kamarátka Kelly "Party Rock," LMFAO. 455 00:22:50,327 --> 00:22:53,622 - Oh, to je živé. - Ale navrhol som Journeyho. 456 00:22:53,705 --> 00:22:55,624 Viete, "Neprestávajte veriť"? 457 00:22:55,707 --> 00:22:58,168 Bože môj, to je dokonalé. 458 00:22:58,251 --> 00:22:59,920 Vidíš? 459 00:23:00,003 --> 00:23:02,798 Je to také zrejmé a tak úžasne prehnané. 460 00:23:02,881 --> 00:23:05,383 Áno, to by bola sranda. 461 00:23:05,467 --> 00:23:07,928 To je dobré, Robin. 462 00:23:08,011 --> 00:23:10,031 Ukazuje nám, že vie hrať v strede poľa. 463 00:23:10,055 --> 00:23:10,889 On to ukazuje. 464 00:23:10,972 --> 00:23:12,950 Myslím, že robí celkom dobrá práca tam. 465 00:23:12,974 --> 00:23:13,993 Vonku je v poriadku. 466 00:23:14,017 --> 00:23:16,895 A samozrejme, myslím, opäť začína udierať. 467 00:23:20,232 --> 00:23:22,984 Mmm. nemôžem uveriť bude sa vydávať. 468 00:23:23,068 --> 00:23:25,379 Pamätám si, keď si ju vozil po jej papierovej ceste 469 00:23:25,403 --> 00:23:27,572 Pretože sa bála jazdiť na bicykli na ulici. 470 00:23:27,656 --> 00:23:28,657 Áno. 471 00:23:28,740 --> 00:23:32,327 Jeddy je tak nadšený, že bude DJ na svadbe. Nie si, Jeddy? 472 00:23:32,410 --> 00:23:35,205 Počul som, že si celkom DJ, mladý muž. 473 00:23:35,288 --> 00:23:38,291 Povedali, že to musí urobiť. Takže by ste mohli ušetriť peniaze. 474 00:23:38,375 --> 00:23:40,335 Poď, Noah. Nie, to nemyslí vážne. 475 00:23:40,418 --> 00:23:41,795 Áno, robí. 476 00:23:41,878 --> 00:23:44,840 Oh, počúvaj. Nemusíte to robiť ak nechceš. 477 00:23:44,923 --> 00:23:46,550 Chce to urobiť. 478 00:23:46,633 --> 00:23:49,261 ja nie! Nie na nejakej hlúpej svadbe! 479 00:23:49,344 --> 00:23:51,471 Noah! Vidíš, čo si urobil? 480 00:23:52,973 --> 00:23:54,182 Ďakujem, že máš Noaha. 481 00:23:54,266 --> 00:23:56,726 Je to tak pekné pustili ho na týždeň z rehabilitácie. 482 00:23:56,810 --> 00:23:59,354 Oh, áno. Musím mať Noaha. Miluj chlapca. 483 00:24:00,147 --> 00:24:03,525 Áno. Povedali, že môže zostať vo vašom dome so špeciálnymi pokynmi. 484 00:24:04,609 --> 00:24:08,488 Počkaj, ty bývaš s nami? Teda, pretože to je fenomenálne. 485 00:24:08,572 --> 00:24:09,865 Povedal som ti to. 486 00:24:09,948 --> 00:24:12,367 Viem, že áno. Viem, že áno. 487 00:24:12,450 --> 00:24:16,246 Zavolám domov, uistite sa že všetko je pre teba dokonalé. 488 00:24:16,329 --> 00:24:18,790 Ako ich tu máme mať? Prosím, vyplňte ma. 489 00:24:18,874 --> 00:24:22,711 Áno, takže zostanú v Izákovej izbe. správne? 490 00:24:22,794 --> 00:24:26,214 A Isaac sa presunie do Roseinej izby. To je skvelé. 491 00:24:26,298 --> 00:24:31,595 Áno, ale Noah? Ako sa to stalo? Povedal ti to Jay a ty si na to zabudol? 492 00:24:32,470 --> 00:24:35,724 Áno, áno. Bude to super. 493 00:24:35,807 --> 00:24:37,851 Musím ísť. 494 00:24:40,520 --> 00:24:44,107 Správne. Samozrejme. Áno, určite. 495 00:24:44,816 --> 00:24:49,571 Ach, nie tak nadšení ako títo chlapci, čo? 496 00:24:50,113 --> 00:24:53,200 Áno, nie, čoskoro budeme doma. Premávka nie je taká zlá. 497 00:24:53,283 --> 00:24:54,701 milujem... 498 00:24:56,494 --> 00:25:01,625 Čo je, uh... Čo sa deje? Tá... je stále... 499 00:25:02,292 --> 00:25:04,586 To je zvláštne. Dovoľte mi... 500 00:25:05,712 --> 00:25:07,964 Ach, zlatko? si tam ešte? 501 00:25:08,048 --> 00:25:10,342 Áno. ahoj? 502 00:25:10,425 --> 00:25:11,551 kto je to? 503 00:25:11,635 --> 00:25:14,012 Toto je Marvin. Som bratranec ženícha. 504 00:25:14,095 --> 00:25:16,640 Povedal si zavolať ak by boli nejaké problémy. 505 00:25:19,267 --> 00:25:22,437 Áno, už je to skoro odkedy sme sem prišli. Teraz je to horšie. 506 00:25:22,520 --> 00:25:24,105 Dáme to veľmi skoro do poriadku. 507 00:25:24,189 --> 00:25:26,024 Och, prečo nie teraz, kamarát? 508 00:25:26,107 --> 00:25:31,613 Robí sa nejaká práca v apartmáne Executive priamo nad ním. 509 00:25:31,696 --> 00:25:33,448 - To je izba môjho otca? - Áno. 510 00:25:34,824 --> 00:25:38,495 Možno je to možné táto práca mohla spôsobiť únik. 511 00:25:39,996 --> 00:25:41,539 Rezanie do stropu. 512 00:25:41,623 --> 00:25:43,792 Áno, neviem o tejto práci. 513 00:25:43,875 --> 00:25:47,504 Ale možno keby ste ho použili palcové a pol medené rúrky, 514 00:25:47,587 --> 00:25:50,799 ako sme navrhovali pred štyrmi rokmi, neboli by sme teraz v tejto zápche. 515 00:25:50,882 --> 00:25:52,926 Nemôžeme dostať ďalšiu izbu medzitým? 516 00:25:54,302 --> 00:25:57,472 Prečo to chichotanie? Je zvyšok miesta rezervovaný? 517 00:25:57,555 --> 00:26:00,100 No viem, že existuje autogramiáda Ronnie the Limo Driver 518 00:26:00,183 --> 00:26:02,245 zajtra večer v hale, tak to miesto bzučí. 519 00:26:02,269 --> 00:26:03,979 To je zaujímavé. 520 00:26:04,062 --> 00:26:09,025 Takže, uh... môžem sa ti za to ospravedlniť. Naozaj som naozaj v rozpakoch. 521 00:26:09,109 --> 00:26:13,697 Ale možno môžem zavolať do iných hotelov, skontrolujte ich dostupnosť. 522 00:26:13,780 --> 00:26:18,493 Alebo ak budeme potrebovať, mohli by ste havarovať u nás doma, kým to nebude opravené. 523 00:26:18,576 --> 00:26:19,577 To bude fungovať. 524 00:26:21,496 --> 00:26:25,583 Dobre. Takže to urobíme. Hej, nezabudnite na darčekové tašky. 525 00:26:28,128 --> 00:26:30,422 Moja žena a deti dať ich dokopy pre vás. 526 00:26:33,800 --> 00:26:34,884 Snapple. 527 00:26:34,968 --> 00:26:38,513 Všetky miestne jedlá. Snapple sídli na Long Islande. 528 00:26:39,055 --> 00:26:42,142 To je zo supermarketov King Kullen, aj Long Island. 529 00:26:43,685 --> 00:26:45,353 V pohode. dakujem. 530 00:26:49,232 --> 00:26:51,401 Toto je také pekné, však? Toto je skvelé. 531 00:26:51,484 --> 00:26:54,404 Všetci spolu príjemne na jednom mieste. milujem to. 532 00:26:54,487 --> 00:26:56,990 Áno, a s Noahom. 533 00:26:57,073 --> 00:26:58,575 Oh, áno. 534 00:26:58,658 --> 00:27:00,493 Myslím, že to pre neho bude dobré. 535 00:27:00,577 --> 00:27:03,038 Musíme len nasledovať pokyny centra. 536 00:27:03,121 --> 00:27:06,207 Oh, jasné. Čo pre vás môžeme urobiť? 537 00:27:06,291 --> 00:27:08,877 Je teda zrejmé, že nikto by nemal piť pred ním. 538 00:27:08,960 --> 00:27:12,047 Oh, dobre. Jasné, že to zvládneme. 539 00:27:12,130 --> 00:27:15,675 Ďalší hosť so špeciálnymi požiadavkami, to je v pohode. 540 00:27:16,468 --> 00:27:17,886 V jeho blízkosti nie sú žiadne nože. 541 00:27:17,969 --> 00:27:20,180 Aj v kuchyni? 542 00:27:20,263 --> 00:27:23,433 No, myslím, že ich chcú skryť. Nikde, kde by sa k nim mohol dostať. 543 00:27:23,516 --> 00:27:25,352 - Dobre. - Žiadne šnúry. 544 00:27:25,435 --> 00:27:29,230 Jay? čo ešte? Hovoríme o Noahovi. 545 00:27:30,482 --> 00:27:33,234 - Spomenuli ste lekárničku? - Oh, áno. 546 00:27:33,318 --> 00:27:37,489 Mali by ste odstrániť všetky lieky, pilulky akéhokoľvek druhu z vašich skriniek. 547 00:27:37,572 --> 00:27:40,742 - A spúšťače. - Áno, spúšťače. Žiadna hudba. 548 00:27:40,825 --> 00:27:42,827 Žiadna hudba? 549 00:27:42,911 --> 00:27:45,288 Pýtam sa len preto, že máme svadbu. 550 00:27:45,955 --> 00:27:49,042 Nie som si istý. Vieš čo? Mám zoznam spúšťačov na svojom iPade. 551 00:27:49,125 --> 00:27:50,585 Máte tlačiareň? 552 00:27:57,008 --> 00:28:00,095 Oh! Kenny, Kenny, Kenny, nech ti s tým pomôže môj bratranec. 553 00:28:00,178 --> 00:28:02,389 - On na tom spí. - Kŕmi ma. 554 00:28:02,472 --> 00:28:04,015 Nie, to je v poriadku. Bavíme sa. 555 00:28:04,099 --> 00:28:06,601 - Musíš to dať do diery, zlatko. - Snažím sa, otec. 556 00:28:06,684 --> 00:28:09,479 Viem, že sa snažíš. ide ti to skvele, ale je lepšie, ak je in. 557 00:28:09,562 --> 00:28:11,231 Hej Tyler, chceš úlovok? 558 00:28:11,314 --> 00:28:14,859 Hej, prepáč, malý muž. Musím bežať. Ale vrátim sa neskôr večer. dobre? 559 00:28:14,943 --> 00:28:16,986 - Už musíš odísť? - Áno, musím vzlietnuť. 560 00:28:17,070 --> 00:28:21,533 - Nechce, aby odišiel. - Samozrejme, že nie. Ona ho miluje. 561 00:28:22,158 --> 00:28:23,993 Áno, vieš, musím ísť študovať. 562 00:28:24,077 --> 00:28:25,745 - Musí sa učiť. - Áno. 563 00:28:26,663 --> 00:28:30,041 - Kedy sa vraciaš? - Chce vedieť, kedy sa vráti. 564 00:28:33,044 --> 00:28:34,754 Teraz chcú súkromie. 565 00:28:36,172 --> 00:28:37,966 ahoj Mimochodom, ja som Sarah. 566 00:28:38,591 --> 00:28:40,468 Sarah. Správne. rád som ťa spoznal. 567 00:28:40,552 --> 00:28:43,221 Ja som ženích. Na ktorej strane rodiny ste? 568 00:28:43,304 --> 00:28:45,974 - Stratil som prehľad. - Ja tiež. Ja tiež. Áno. 569 00:28:46,057 --> 00:28:48,285 Chceš ísť niekam inam, trochu tichšie? 570 00:28:48,309 --> 00:28:51,205 Neviem, ako Mardi Gras alebo koncert Justina Biebera alebo čo? 571 00:28:51,229 --> 00:28:55,775 Hádajte čo? Môj otec má obavy otvorený bar. Povedal, že dohoda je podvod. 572 00:28:55,859 --> 00:28:57,545 Áno, všetko je v poriadku. Je to čokoľvek, čo chce. 573 00:28:57,569 --> 00:28:59,946 V tomto bode Chcem len dobre vyzerať na fotkách. 574 00:29:00,029 --> 00:29:02,115 Oh! Nič som nevidel! 575 00:29:02,824 --> 00:29:04,826 Nie je nič vidieť, brat. dakujem. Veľa šťastia. 576 00:29:04,909 --> 00:29:06,619 To musí byť tá nová láska, čo? 577 00:29:06,703 --> 00:29:08,955 - Čo? - Dobre, je čas ísť. 578 00:29:10,123 --> 00:29:12,375 Dobre. Príjemné štúdium. milujem ťa. 579 00:29:12,459 --> 00:29:15,128 Ona ho miluje. Ako som už povedal. 580 00:29:15,211 --> 00:29:17,714 Samozrejme, že áno! To je jej chlap. 581 00:29:18,673 --> 00:29:20,216 Pinky Toe! 582 00:29:21,885 --> 00:29:24,554 - Oh! Oh! Dobre. - Prepáč, človeče. 583 00:29:24,637 --> 00:29:26,139 Máme ju držať vonku? 584 00:29:26,222 --> 00:29:30,101 Oh, nie, nie, nie, to je v poriadku. Nájdeme spôsob, ako ich oddeliť. 585 00:29:33,396 --> 00:29:38,401 Áno, volám, aby som ti prišiel na let informácie, aby som ťa mohol, uh, vyzdvihnúť. 586 00:29:38,485 --> 00:29:39,485 Kedy prídeš? 587 00:29:39,527 --> 00:29:42,155 Hej, pozri, človeče. Musel som nastúpiť na skorší let. 588 00:29:42,238 --> 00:29:45,283 Predpovedali zlé počasie v LA. 589 00:29:45,366 --> 00:29:46,451 Takže si tu? 590 00:29:46,534 --> 00:29:48,369 Pretože vám môžeme dať izbu. 591 00:29:48,453 --> 00:29:50,914 Prepáč, nepočujem sakra. 592 00:29:50,997 --> 00:29:53,124 Máte útulok pre zvieratá deje sa, alebo čo? 593 00:29:53,208 --> 00:29:55,960 Nechaj ma nájsť pokojné miesto. Vydrž. 594 00:29:57,295 --> 00:30:02,967 Povedal som, že ti môžeme dať izbu dnes večer, alebo môžeš zostať u nás. 595 00:30:03,051 --> 00:30:05,512 Nie, nie, nechcel som vás vyhodiť. 596 00:30:05,595 --> 00:30:06,763 Cítim sa zle. 597 00:30:06,846 --> 00:30:10,016 Nemal som volať tak neskoro. Zobudil som ťa? 598 00:30:10,099 --> 00:30:14,062 Nie, nie, nie, čítam knihy o chirurgii. 599 00:30:14,145 --> 00:30:16,689 Takže ste v meste. V ktorom hoteli ste? 600 00:30:16,773 --> 00:30:18,316 Mandarínka. 601 00:30:18,399 --> 00:30:22,821 Ooh! No, budete milovať izbu máme ťa tu. 602 00:30:22,904 --> 00:30:25,156 Je to veľkolepé. 603 00:30:25,240 --> 00:30:29,077 Vyzdvihnem ťa ráno. 604 00:30:29,160 --> 00:30:31,079 Môžem získať autoservis, človeče. 605 00:30:31,162 --> 00:30:34,791 Nie. Absolútne nie. Uvidíme sa o desiatej. 606 00:30:35,375 --> 00:30:37,001 Prepáčte, ešte sekundu. 607 00:30:38,253 --> 00:30:41,047 Ahoj! Počul som, že si len čítanie knihy. 608 00:30:41,130 --> 00:30:43,067 Dúfam, že je to v poriadku, ak sa ťa spýtam ešte jedna malá otázka. 609 00:30:43,091 --> 00:30:44,652 Bolo nám povedané, aby sme sa vyčistili naša lekárnička... 610 00:30:44,676 --> 00:30:45,844 Do riti. 611 00:30:45,927 --> 00:30:47,971 ...pre domáceho hosťa ktorý sa práve dostal z rehabilitácie, 612 00:30:48,054 --> 00:30:51,391 a čo by ma zaujímalo, zahŕňa to šampón proti krepovateniu vlasov? 613 00:30:51,474 --> 00:30:53,434 Pretože som videl, že je tam alkohol na štítku. 614 00:30:53,518 --> 00:30:54,758 Nechcem riskovať. 615 00:30:54,811 --> 00:30:57,605 Ale je to úplne nová fľaša, však? Teda, vonia celkom dobre. 616 00:30:57,689 --> 00:30:59,566 Nechcem, aby to niekto pil na ľade. 617 00:31:01,317 --> 00:31:03,486 Ach môj Bože, dobre to tu vonia. 618 00:31:03,570 --> 00:31:06,781 Dobre, idem. Idem vyzdvihnúť veľkého muža. 619 00:31:06,865 --> 00:31:09,325 - Nie je veľký muž. - Dobre. 620 00:31:09,409 --> 00:31:11,536 Prečo mu nedáš autoservis? 621 00:31:11,619 --> 00:31:14,414 - On je ten, kto má peniaze. - Dobre, Iris. 622 00:31:17,876 --> 00:31:20,628 Oh! Hej, chlapi. čo robíš? Poď dnu. 623 00:31:21,421 --> 00:31:23,965 - Čo je to? - Oh, varia sa raňajky. 624 00:31:24,048 --> 00:31:28,094 Prepáčte, nepochopil som včera sa všetci volali. ty si... 625 00:31:28,177 --> 00:31:29,929 - Leonard. - Leonard. presne tak. 626 00:31:30,013 --> 00:31:31,306 - Jermaine. - Je to Jermaine. 627 00:31:31,389 --> 00:31:32,557 To je všetko. Tu máš. 628 00:31:32,640 --> 00:31:36,352 Áno. Rozbehli sme zabijácke vajcia, a palacinky a... 629 00:31:36,436 --> 00:31:38,897 Bol som na ceste po doktora C, ale... 630 00:31:38,980 --> 00:31:43,401 Hej, chlapci, pozrite sa, kto je tu. Toto sú Leonard a Jermaine. 631 00:31:43,484 --> 00:31:46,154 Našiel som ich vonku. Toto je môj brat, Mark. 632 00:31:46,237 --> 00:31:49,908 A toto je Rose, moja dcéra, a Iris a moja žena Debbie. 633 00:31:49,991 --> 00:31:51,367 Prineste si to s domácimi hranolkami. 634 00:31:51,451 --> 00:31:53,912 Čo máš rád, palacinky, vajíčka? 635 00:31:53,995 --> 00:31:55,663 Jasné. 636 00:31:55,747 --> 00:31:57,349 - Dobre. Dobre, poďme. - Tu je vaša odpoveď. 637 00:31:57,373 --> 00:32:00,043 V poriadku. A toto je Noah, tam v rohu. 638 00:32:00,126 --> 00:32:02,378 To je falošný kryštál, mimochodom, Noah. 639 00:32:02,462 --> 00:32:04,589 A kde je Sarah? kde je nevesta? 640 00:32:04,672 --> 00:32:07,216 Asi spí, alebo jej rozťahovanie topánok. 641 00:32:07,300 --> 00:32:09,969 Hej, Marvin, Ethridge, pozrite sa, kto je tu. 642 00:32:11,262 --> 00:32:12,096 Ahoj. 643 00:32:12,180 --> 00:32:14,766 "Hej"? To je všetko, čo dostanú? Pre Leonarda a Jermaina? 644 00:32:14,849 --> 00:32:16,209 Nemôžete im dať trochu viac? 645 00:32:17,018 --> 00:32:20,229 Hm, ako sa máš? rád som ťa spoznal. 646 00:32:20,313 --> 00:32:23,274 "Pekné, že..." Toto je vaša rodina, však? 647 00:32:23,358 --> 00:32:25,109 - Nepoznám ich. - Ja tiež nie. 648 00:32:25,193 --> 00:32:26,319 Nie moja rodina. 649 00:32:27,987 --> 00:32:29,572 Dobre. 650 00:32:31,866 --> 00:32:34,535 - Práve sme išli okolo... - Áno. chápem to. 651 00:32:35,453 --> 00:32:38,498 Pokračujte a... aj tak si užite raňajky. 652 00:32:40,333 --> 00:32:41,459 Moja chyba. 653 00:32:44,796 --> 00:32:47,840 Dobré ráno. Spíte dobre v Roseinej izbe? 654 00:32:47,924 --> 00:32:49,842 Áno. Bolo to super. 655 00:32:49,926 --> 00:32:51,761 Páčia sa mi tie okuliare, Iris. 656 00:32:51,844 --> 00:32:56,975 Mark mi dal bezplatnú očnú skúšku vo svojom obchode, a potom mi zohnal tieto okuliare lacno. 657 00:32:57,058 --> 00:33:00,520 Máte veľkoobchodnú cenu. Zaplatil si to, čo by som zaplatil ja. 658 00:33:00,603 --> 00:33:03,064 No, to znie ako dobrý obchod. som v tom. 659 00:33:03,147 --> 00:33:04,440 Rodinná zľava. 660 00:33:04,524 --> 00:33:06,526 Wow, to je tak pekné. Ďakujem, Mark. 661 00:33:06,609 --> 00:33:08,027 Áno. Áno, určite. 662 00:33:08,111 --> 00:33:10,738 - Počul si o Markovej dohode? - To je spojenie. 663 00:33:10,822 --> 00:33:12,615 Je to výhodná kúpa, chlapci. 664 00:33:12,699 --> 00:33:15,868 Počkať, som taký zlý s menami. Ktorý si zase bratranec? 665 00:33:15,952 --> 00:33:18,454 - Vlastne sme... - Len sa s tým motajte. 666 00:33:19,247 --> 00:33:21,374 - Bratranec Leonard. - Bratranec Jermaine. 667 00:33:21,916 --> 00:33:23,501 Vitajte. 668 00:33:23,584 --> 00:33:24,584 dakujem. 669 00:33:31,217 --> 00:33:34,012 Kolumbov kruh. Idem správnym smerom, však? 670 00:33:34,095 --> 00:33:35,805 Len tak ďalej. Áno. 671 00:33:35,888 --> 00:33:37,640 Je to dva diamanty. 672 00:33:37,724 --> 00:33:40,601 Teda, nič proti miestu zostal si, ale... 673 00:33:47,567 --> 00:33:49,336 ...beží, myslím, nie je to tak, že tento tím nezasiahol. 674 00:33:49,360 --> 00:33:50,653 Pretože zasiahli. 675 00:33:50,737 --> 00:33:54,490 Trh s bývaním. Yuki Noguchi, správy NPR. 676 00:33:54,574 --> 00:33:56,367 Ahoj. Tu je! 677 00:33:56,451 --> 00:34:00,288 Ja... vystúpil by som z auta, ale ten kamionista na mňa trúbi. 678 00:34:00,371 --> 00:34:01,831 Žiadny problém. 679 00:34:01,914 --> 00:34:03,308 Pane, mohol by si otvoriť kufor, prosím? 680 00:34:03,332 --> 00:34:06,085 Oh, uh, toto je zaseknuté. Uh... 681 00:34:06,169 --> 00:34:07,771 Chcete, aby som ich dal? na zadnom sedadle? 682 00:34:07,795 --> 00:34:10,298 - Nie, vezmite si kľúč. Vezmite kľúč, prosím. - Vezmite kľúč. Dobre. 683 00:34:10,381 --> 00:34:11,716 Vezmite kľúč. Len to vypukni. 684 00:34:11,799 --> 00:34:14,886 - Buď jednu sekundu. Bude, bude... - Pane, tu vzadu nie je žiadna kľúčová dierka. 685 00:34:14,969 --> 00:34:16,447 Dobre. Tak mi daj kľúč späť. 686 00:34:16,471 --> 00:34:18,014 Stačí dať veci na zadné sedadlo. 687 00:34:18,097 --> 00:34:19,537 - Zadné sedadlo, máš to. - Ďakujem. 688 00:34:23,227 --> 00:34:25,438 Mám Starbucks. Stojí to za to, však? 689 00:34:26,439 --> 00:34:30,026 Ďakujem, ďakujem, ale možno budem musieť zostať ospalý. 690 00:34:30,109 --> 00:34:34,363 Oh. Dobre. Zostal hore celú noc s chirurgickými knihami? 691 00:34:35,615 --> 00:34:38,534 Áno, a elektrické žalúzie zle naprogramované. 692 00:34:38,618 --> 00:34:41,079 Oh. No toto auto, 693 00:34:41,162 --> 00:34:43,682 ach, sedadlá sa sklápajú úplne dozadu ak len potiahnete za rukoväť. 694 00:34:43,706 --> 00:34:45,249 Môžem to urobiť pre vás, ak chcete. 695 00:34:45,333 --> 00:34:46,751 Nie, som... som dobrý. 696 00:34:46,834 --> 00:34:49,212 Mám aj vyhrievanie sedadiel. 697 00:34:49,295 --> 00:34:52,173 Stačí stlačiť tlačidlo. Ale je leto, takže... 698 00:34:52,256 --> 00:34:54,008 Áno, moje sedadlo... Moje sedadlo je v poriadku. 699 00:34:54,634 --> 00:34:59,097 Mali by sme tam byť o 45 minút na hodinu, tridsať, takže... 700 00:34:59,180 --> 00:35:02,517 Zamyslite sa nad jej položením. Je tu pre vás, ak to chcete. 701 00:35:03,184 --> 00:35:08,439 A tiež by som naštartoval AC, len prikývneš. 702 00:35:10,691 --> 00:35:14,153 - To bolo prikývnutie. Dobre. - To bolo AC prikývnutie. 703 00:35:14,237 --> 00:35:16,572 Och, to bolo prikývnutie AC. Myslel som, že prikývneš... 704 00:35:16,656 --> 00:35:18,467 Dobre, uvidíme ako okno na chvíľu ide, 705 00:35:18,491 --> 00:35:20,118 a potom spustíme klimatizáciu. 706 00:35:24,372 --> 00:35:28,000 Ako sme na tom s AC? Si ešte dobrý? Nepotrebuješ to, však? 707 00:35:29,168 --> 00:35:31,504 Hovorím len o plyne, je to lepšie. 708 00:35:31,587 --> 00:35:34,257 Len hovorím, AC by bolo skvelé. 709 00:35:34,340 --> 00:35:36,843 Vy to poviete a my... Zapneme to. 710 00:35:38,261 --> 00:35:39,887 Povedal som to. 711 00:35:39,971 --> 00:35:43,057 presne tak. 100 %. 712 00:35:43,141 --> 00:35:46,811 Len stlačím vypínač a je to odstreľovanie. 713 00:35:49,438 --> 00:35:51,232 Je tu naozaj horúco. 714 00:35:51,315 --> 00:35:52,650 Už sa to tam blíži, však? 715 00:35:53,526 --> 00:35:54,902 Dobre, choď spať. 716 00:35:56,070 --> 00:35:58,990 Je ťažké zaspať kvôli všetkému hluku. 717 00:35:59,073 --> 00:36:01,200 - Áno. V poriadku. - Z vonku. 718 00:36:01,951 --> 00:36:05,037 Ako sa máš? Dovoľte mi, aby som vám to zapol. 719 00:36:05,121 --> 00:36:06,831 - Lepšie? - Áno. 720 00:36:06,914 --> 00:36:08,791 - Dobre, poďme to vypnúť. - Potom... 721 00:36:11,836 --> 00:36:13,379 Toto je Dr. Cortice. 722 00:36:13,462 --> 00:36:15,423 Áno, všetko pripravené. 723 00:36:15,506 --> 00:36:16,883 Uh-huh. Suita? 724 00:36:18,801 --> 00:36:22,138 Tu je! Skoro si mi dal infarkt. Pán Last Minute, čo? 725 00:36:23,014 --> 00:36:23,890 Čo, zabudol si? 726 00:36:23,973 --> 00:36:25,576 We're supposed to have a meeting o sobotu. 727 00:36:25,600 --> 00:36:27,435 Ten chlap, ktorého si si vzal. 728 00:36:27,518 --> 00:36:29,353 I'm gonna bring this man up to his room. 729 00:36:29,437 --> 00:36:30,771 Dobrý deň, Dr. Cortice. 730 00:36:30,855 --> 00:36:33,232 Oh, stop with the "Doctor." Volajte ma Kirby. 731 00:36:33,316 --> 00:36:35,526 Look, just don't call him "Dad" alebo Kenny bude plotz. 732 00:36:35,610 --> 00:36:38,321 - To nie je pravda. To nie je pravda. - Vyzeráš nádherne. 733 00:36:38,404 --> 00:36:41,365 I've seen her in the dress. You're gonna have a seizure. 734 00:36:41,449 --> 00:36:43,552 Vieš čo? You guys do what you gotta do. 735 00:36:43,576 --> 00:36:45,661 Vrazím do miestnosti. A pristihnem ťa neskôr. 736 00:36:45,745 --> 00:36:47,264 Oh, nie. Prinesiem ťa až do izby. 737 00:36:47,288 --> 00:36:49,707 No tak, Pop. Je to veľký chlapec. Poď. 738 00:36:49,790 --> 00:36:51,070 Hanan, privedieš ho... 739 00:36:51,125 --> 00:36:53,395 Musíme prediskutovať priebežné poradie. A kde je kúzelník? 740 00:36:53,419 --> 00:36:54,420 Máme kúzelníka? 741 00:36:54,503 --> 00:36:57,381 Áno, máme, miláčik. Je skvelý. Ide od stola k stolu. 742 00:36:57,465 --> 00:36:59,926 Zdvojnásobí sa aj ako moderátor. Robí to všetko. 743 00:37:00,009 --> 00:37:02,595 Kenny, pýtal si sa niekedy Sarah? ak je dobrá s kúzelníkom? 744 00:37:02,678 --> 00:37:04,680 čo? Teraz nemá rada kúzelníkov? 745 00:37:04,764 --> 00:37:08,059 - Ah, tu je Kent! - Ospravedlňujeme sa, ľudia. Toto je nevesta? 746 00:37:08,142 --> 00:37:10,144 - Áno. - Ach, potešenie. 747 00:37:11,604 --> 00:37:13,564 Dostanem infarkt! 748 00:37:13,648 --> 00:37:15,107 Chápeš, čo tým myslím, čo? 749 00:37:15,191 --> 00:37:16,651 Kent, zober ich cez noc. 750 00:37:16,734 --> 00:37:19,362 Koktaily. Pôjdem okolo s ľahkými vecami: 751 00:37:19,445 --> 00:37:21,322 karty, mince, penové gule. Nech je to jednoduché. 752 00:37:21,405 --> 00:37:24,033 počkaj. Kúzlo počas koktailov? 753 00:37:24,116 --> 00:37:25,996 No, chcete, aby ľudia zostali záujem, však? 754 00:37:26,077 --> 00:37:27,888 - Čo myslíš, že sa budú nudiť? - Neviem. 755 00:37:27,912 --> 00:37:31,082 Je to rýchlo sa meniaci svet. Máte počítače, mobilné telefóny... 756 00:37:31,165 --> 00:37:32,833 Môžem pokračovať? 757 00:37:32,917 --> 00:37:33,918 áno. 758 00:37:34,001 --> 00:37:36,212 Svadba, fotky, recepcia, 759 00:37:36,295 --> 00:37:38,297 „Ľudia, ak nájdete cestu k vašim stolom," 760 00:37:38,381 --> 00:37:39,257 davová práca, 761 00:37:39,340 --> 00:37:40,675 "Je to vaša vizitka, madam?" 762 00:37:40,758 --> 00:37:44,720 Bum, na zdravie, "Kto je ďalšou obeťou?" smeje sa, 763 00:37:45,346 --> 00:37:48,641 "Och, vidím, že si na to zabudol," vytiahne kartu z vrecka, 764 00:37:48,724 --> 00:37:50,142 výkriky, 765 00:37:50,226 --> 00:37:53,938 "Pane, vidím, že naozaj milujete svoje kráľovné." 766 00:37:54,021 --> 00:37:55,106 Veľký smiech. 767 00:37:55,189 --> 00:37:58,067 "A teraz skutočné hviezdy našej show," 768 00:37:58,150 --> 00:37:59,902 - tágo pásmo. - DJ. 769 00:37:59,986 --> 00:38:01,112 - Cue DJ. - Áno. 770 00:38:01,195 --> 00:38:03,447 Úvod, družičky, družbovia. 771 00:38:03,531 --> 00:38:05,074 Vystúpime vo dvojiciach. 772 00:38:05,157 --> 00:38:06,575 a kto je toto? 773 00:38:06,659 --> 00:38:09,328 "Toto" je najlepší priateľ nevesty. 774 00:38:09,412 --> 00:38:12,915 Choreografovali sme vstup. Bude to "Neprestávaj veriť." 775 00:38:12,999 --> 00:38:15,084 - To znie úžasne. - Správne? 776 00:38:15,167 --> 00:38:17,687 - Tak jasné, musíš to milovať. - Áno. Vysoký tábor. 777 00:38:17,753 --> 00:38:20,673 - Vieš, čo by bolo hysterické? - Viem, čo si myslíš, Glen. 778 00:38:20,756 --> 00:38:22,591 - Suchý ľad. - Áno. 779 00:38:24,468 --> 00:38:26,095 Vie o tom svoje. 780 00:38:34,437 --> 00:38:35,437 Čo to... 781 00:38:36,689 --> 00:38:38,482 TV, farba. 782 00:38:40,401 --> 00:38:41,610 Chladnička je tu. 783 00:38:41,694 --> 00:38:43,237 Mmm-hmm. 784 00:38:44,780 --> 00:38:46,866 Hriankovač. Štyri plátky. 785 00:38:52,705 --> 00:38:54,165 Na cvičenie. 786 00:38:54,957 --> 00:38:56,375 Alebo sa obesiť. 787 00:38:56,459 --> 00:39:00,838 Môžem pre vás ešte niečo získať? 788 00:39:00,921 --> 00:39:03,549 Vieš čo? Idem do postele. Dlhá noc. 789 00:39:47,968 --> 00:39:50,596 Takže všetko, čo si urobil, bolo len potiahnuť za šnúru? 790 00:39:50,679 --> 00:39:53,974 Nič som nenatiahol. Nedotkol som sa toho. Dýchal som na to. 791 00:39:54,058 --> 00:39:55,309 to je zaujímavé, 792 00:39:55,393 --> 00:39:59,939 pretože si pamätám, keď sme navrhli spevnené stropy, 793 00:40:00,022 --> 00:40:01,440 nechcel si do toho ísť. 794 00:40:01,524 --> 00:40:03,275 Nie 795 00:40:03,359 --> 00:40:06,821 A prečo má hotel obraz že tvoja babička zavesila? 796 00:40:06,904 --> 00:40:10,324 Oh. To nie je moja babka. Ten obraz prišiel s izbou. 797 00:40:10,408 --> 00:40:12,201 Ale vyzerá ako ty. 798 00:40:12,284 --> 00:40:13,452 Ona? 799 00:40:13,536 --> 00:40:16,622 Beriem to ako kompliment je to tam veľmi atraktívna žena. 800 00:40:16,705 --> 00:40:18,290 Ale nie je to moja babka. 801 00:40:19,041 --> 00:40:21,836 Takže, ako ťa volá Rose? Čo si pre ňu? 802 00:40:21,919 --> 00:40:23,421 Sestrin svokor? 803 00:40:23,504 --> 00:40:25,357 No, to je on, tak ho nevoláš. 804 00:40:25,381 --> 00:40:28,259 - Kto zložil stoličku? - Oh! Blokovalo to cestu. 805 00:40:28,342 --> 00:40:31,178 No, vedeli ste že má poistené ruky? 806 00:40:31,262 --> 00:40:32,763 Je veľmi dôležitý. 807 00:40:32,847 --> 00:40:35,033 Myslím, úprimne, nemusíte sa hýbať pre mňa starý muž. 808 00:40:35,057 --> 00:40:38,686 Oh, nie, nie, nie. Je šťastný, nech je kdekoľvek. Netráp sa tým, kamarát. 809 00:40:38,769 --> 00:40:41,021 Dr. C potrebuje svoj vlastný priestor. 810 00:40:42,022 --> 00:40:44,483 Čau, Pop. Uh... 811 00:40:45,359 --> 00:40:46,735 Letel si včera do New Yorku? 812 00:40:46,819 --> 00:40:48,112 Áno, bola to záležitosť počasia. 813 00:40:48,195 --> 00:40:50,531 Počasie v LA? 814 00:40:50,614 --> 00:40:54,994 Hej, som tu. Vzal som si izbu v Shits Carlton. 815 00:40:55,077 --> 00:40:57,788 Mám luster na lebke, presne ako som žiadal. 816 00:40:57,872 --> 00:41:01,584 Takže, nejaké celebrity, na ktorých si pracoval? 817 00:41:01,667 --> 00:41:03,169 - Myslíš napríklad operáciu? - Áno. 818 00:41:03,252 --> 00:41:06,297 Áno, naozaj nemôžem hovoriť o tých, ktoré nie sú verejné. 819 00:41:06,380 --> 00:41:07,882 Ale poznáte Rosie O'Donnell? 820 00:41:07,965 --> 00:41:10,843 Ach, moja... Debbie! Rosie McDonald! 821 00:41:10,926 --> 00:41:12,970 - Čo? čo? - Urobil srdce. 822 00:41:13,053 --> 00:41:15,973 Bola pekná? Nezdá sa, že by bola šťastná. 823 00:41:16,056 --> 00:41:18,476 No väčšinu času spala Bol som s ňou. 824 00:41:18,559 --> 00:41:20,311 Oh! No vidíš, to je neslušné. 825 00:41:20,394 --> 00:41:22,188 Mami, myslí tú anestéziu. 826 00:41:23,689 --> 00:41:24,857 Samozrejme! 827 00:41:26,775 --> 00:41:30,279 Si si istý, že chceš byť súčasťou? z tejto bláznivej rodiny? 828 00:41:30,362 --> 00:41:31,362 Nie 829 00:41:32,364 --> 00:41:36,243 Prepáčte, chlapci. Pamätajte, hlasný smiech, je to spúšťač. 830 00:41:43,125 --> 00:41:45,211 Naozaj sa nebudeme rozprávať o tomto teraz? 831 00:41:45,294 --> 00:41:47,755 Nie, ocko, Nebudem mať predmanželskú svadbu. 832 00:41:47,838 --> 00:41:50,382 Je to milé dievča. Ale... 833 00:41:53,802 --> 00:41:55,095 Je to pekné dievča, 834 00:41:55,179 --> 00:41:58,182 ale pozri sa okolo seba, títo ľudia sú na mizine. 835 00:41:59,433 --> 00:42:01,143 Oh, uh, sekundu. 836 00:42:02,561 --> 00:42:04,522 - Ahoj, Kenny. - Áno? 837 00:42:04,605 --> 00:42:06,357 Kenny. Naozaj rýchlo. 838 00:42:09,193 --> 00:42:11,737 - Oh. V poriadku! Malý problém. - Áno? 839 00:42:11,820 --> 00:42:14,782 ja to opravím. Len... Vystrelím do hotela. 840 00:42:14,865 --> 00:42:15,884 - Dobre. - Pôjdem s tebou. 841 00:42:15,908 --> 00:42:18,702 Nie, nie, nie! Stretnete sa tu! Uvoľnite sa! 842 00:42:18,786 --> 00:42:22,498 Určite horí. áno. Zabíja ma to. 843 00:42:23,123 --> 00:42:26,544 Spýtaj sa ho. Nie je urológ, ale som si istý, že by sa pozrel. 844 00:42:26,627 --> 00:42:28,128 idem s tebou. 845 00:42:28,212 --> 00:42:31,590 Dobre, musím zbehnúť do hotela. Vráťte sa za pár. 846 00:42:31,674 --> 00:42:33,008 Seymour, musíš ísť? 847 00:42:33,634 --> 00:42:35,177 Seymour, Kenny odchádza. 848 00:42:35,261 --> 00:42:37,304 Seymour, môžeš sa zobudiť? 849 00:42:40,307 --> 00:42:41,350 Prečo on... 850 00:42:41,433 --> 00:42:43,245 Budete potrebovať komorníka presunúť tieto autá. 851 00:42:43,269 --> 00:42:45,854 Nie, vezmeme manželkin minivan. 852 00:42:45,938 --> 00:42:48,649 Jazdíte so svojím sedadlom tak blízko ku volantu? 853 00:42:48,732 --> 00:42:51,986 Áno, je to dobré. Takto som bližšie na tlačidlo. je to... 854 00:42:52,069 --> 00:42:54,321 Áno, ale ideš na plné nohy v druhom aute. 855 00:42:54,405 --> 00:42:55,823 - Áno. - Dobre. 856 00:42:55,906 --> 00:42:58,075 Uh, do koho izby ideme? 857 00:42:58,158 --> 00:43:01,996 - Uh, izba vašej dcéry. A... - Moja bývalá svokra. 858 00:43:02,079 --> 00:43:03,914 - Seymour je hore! - No tak. 859 00:43:03,998 --> 00:43:06,584 - Neuveriteľné. V poriadku. - Seymour je hore! 860 00:43:06,667 --> 00:43:08,877 - Dovidenia. Dovidenia, už. - Musí ísť! 861 00:43:08,961 --> 00:43:11,422 Hej, musí ísť! 862 00:43:12,381 --> 00:43:15,050 Takže, je to... Únik sa teraz len šíri. 863 00:43:15,843 --> 00:43:20,556 Je to kvôli lekárovi robotníci museli opraviť. 864 00:43:20,639 --> 00:43:23,309 - Dobre. - Oh! Teraz je to všetko o doktorovi? 865 00:43:23,392 --> 00:43:26,312 Ten istý lekár, ktorý našiel nádor na vašom CAT skene. 866 00:43:26,395 --> 00:43:28,772 Druhá etapa. Veľký zadok. 867 00:43:28,856 --> 00:43:31,400 Poraziť to, vyhodiť na to, ísť ďalej. 868 00:43:32,151 --> 00:43:34,111 Uh, a hotel je úplne rezervovaný? 869 00:43:34,194 --> 00:43:35,946 Je šmrncovný. 870 00:43:36,030 --> 00:43:39,533 Oh, áno! Počuli ste sykavý zvuk. A to ťa rozosmialo ešte viac. 871 00:43:39,617 --> 00:43:41,327 Viete, môžem vám zohnať plavčíka 872 00:43:41,410 --> 00:43:43,579 alebo vás presťahujú na krajšie miesto kým toto opravia. 873 00:43:43,662 --> 00:43:44,663 - Nie! - Nie! 874 00:43:44,747 --> 00:43:46,540 Nepotrebujeme tvoje pekné miesto, ocko. 875 00:43:46,624 --> 00:43:50,044 Nebudem oddelený od rodiny. Vážim si rodinu. 876 00:43:50,127 --> 00:43:51,127 Dobre, dobre. 877 00:43:52,171 --> 00:43:53,380 Počujem škrípanie. 878 00:43:53,464 --> 00:43:56,264 Ubytovaných je veľa rodín v našom dome, vrátane tvojho otca. 879 00:43:56,300 --> 00:43:57,468 Môžete sa k nám pridať. 880 00:43:57,551 --> 00:43:59,428 dakujem. To znie dobre. 881 00:43:59,511 --> 00:44:04,516 Tieto svetre, ktoré som rozložil, pretiekli. Očakávam, že budem odškodnený. 882 00:44:04,600 --> 00:44:06,685 Oh. Budeme na tom pracovať. Ach... 883 00:44:06,769 --> 00:44:09,396 Dovtedy je tu niečo iné Môžem pre vás urobiť dámy. 884 00:44:22,034 --> 00:44:23,535 Parcheesi? 885 00:44:23,619 --> 00:44:25,263 Nikdy ste o tom nepočuli Parcheesi, Marvin? 886 00:44:25,287 --> 00:44:26,872 Je to zábavnejšie, ako to vyzerá! 887 00:44:26,955 --> 00:44:30,876 Je to zo starej indiánskej hry. Myslím, že kmeň Parcheesi. 888 00:44:30,959 --> 00:44:32,670 Je to tak, mami? To som nikdy nepočul. 889 00:44:32,753 --> 00:44:34,421 Lebo to nie je pravda. Vôbec. 890 00:44:34,505 --> 00:44:36,632 Dobre, pán Vedomý. Pozrite si to. 891 00:44:36,715 --> 00:44:38,915 Áno, nebude to hľadať, pretože vie, že máš pravdu. 892 00:44:40,636 --> 00:44:42,805 Oci, kam to dáme? 893 00:44:42,888 --> 00:44:44,908 Počkaj chvíľu, počkaj chvíľu. Všetci, pozrite sa na toto. 894 00:44:44,932 --> 00:44:47,035 Moje deti skutočne pomáhajú prvýkrát v živote. 895 00:44:47,059 --> 00:44:49,895 - Oh, prestaň. - Gratulujem. 896 00:44:49,978 --> 00:44:52,731 Vezmite to do kancelárie, kde mal Dr. Cortice spať. 897 00:44:52,815 --> 00:44:54,274 Dobre, áno. Vezmi ich tam. 898 00:44:54,358 --> 00:44:56,127 - To je miesto, kde dnes večer budeme? - Áno, áno, áno. 899 00:44:56,151 --> 00:44:58,821 Dr. Cortice, môžete si vziať našu spálňu. Aj tak nikdy nespím. 900 00:44:58,904 --> 00:45:02,241 Nie, bude vysávať celú noc. To budeš počuť. 901 00:45:02,324 --> 00:45:04,444 - Hej, ako to... - Je to moje previnilé potešenie. 902 00:45:04,493 --> 00:45:06,133 Ako to, že tu dole nikto nespí, však? 903 00:45:06,161 --> 00:45:09,373 Je to pekné, herňa, však? Je to len azbest. 904 00:45:09,456 --> 00:45:11,667 Na pár hodín je to v poriadku, ale nie celú noc. 905 00:45:12,376 --> 00:45:14,169 - Čo? - Nie, je to dobré s mierou. 906 00:45:14,253 --> 00:45:15,879 S mierou je to fajn. 907 00:45:15,963 --> 00:45:19,258 Dobre, Kelly a ja sme premýšľali, "Čo sa ešte nikdy neurobilo?" 908 00:45:19,341 --> 00:45:21,218 A potom nás to zasiahne, bum. 909 00:45:21,301 --> 00:45:24,304 Vychádzame a robíme celá evolúcia tanca. 910 00:45:24,388 --> 00:45:26,098 Dobre, začíname s diskotékou 911 00:45:26,181 --> 00:45:29,560 a potom ideme až na Bič a Nae Nae. 912 00:45:29,643 --> 00:45:32,104 Toto nemá byť, napríklad 20 sekúnd? 913 00:45:32,187 --> 00:45:35,065 Dobre, prosím, nežiarli, toto je čas pre Sarah. 914 00:45:35,149 --> 00:45:38,235 Takže vychádzame v našich bundách John Travolta a... 915 00:45:42,114 --> 00:45:43,407 Čo sa ti stalo s tvárou? 916 00:45:43,490 --> 00:45:45,200 Preboha, to je alergia? 917 00:45:46,410 --> 00:45:47,453 čo to robíš? 918 00:45:48,245 --> 00:45:50,205 Aha, prichádzam. 919 00:45:50,289 --> 00:45:53,709 Ja a Iris musíme dokončiť našu hru žolíka. Sme zviazaní. 920 00:45:54,460 --> 00:45:55,794 Zábava. 921 00:45:55,878 --> 00:45:59,673 No, práve sme sa chystali naraziť noodle bar v Syosset, 922 00:45:59,756 --> 00:46:03,385 sadnite si mimo kúpeľne a ohodnoťte chlapcov ako vychádzajú. 923 00:46:03,469 --> 00:46:06,180 Alebo som videl na internete, je tu kurz strečingu. 924 00:46:06,263 --> 00:46:08,307 - Oh, áno! - Takže, Sarah sa potrebuje dekomprimovať 925 00:46:08,390 --> 00:46:10,225 a je to večer záberu RumChata, dobre? 926 00:46:10,309 --> 00:46:12,328 Kelly, zober tašky. Toto je tvoje oblečenie na vychádzku? 927 00:46:12,352 --> 00:46:13,479 Mám len tri tričká. 928 00:46:13,562 --> 00:46:15,939 - Ten sa mi páči. - Áno, ďakujem. 929 00:46:16,023 --> 00:46:18,942 Deväť, desať, jedenásť, dvanásť! 930 00:46:20,986 --> 00:46:22,571 Máte ďalší ťah. 931 00:46:22,654 --> 00:46:24,114 - Štrnásť. - Čo teraz? 932 00:46:24,198 --> 00:46:28,285 No v pravidlách je napísané, ak hodíš dublet, 933 00:46:28,368 --> 00:46:31,205 môžeš sa hýbať čo je na druhej strane kocky. 934 00:46:31,288 --> 00:46:33,874 - Dubleta? - Nikdy som tak nehral. Protiklady? 935 00:46:33,957 --> 00:46:36,502 Máme sa dobre. Aj tak ďakujem, Doublet. 936 00:46:36,585 --> 00:46:37,585 Dubleta. 937 00:46:37,628 --> 00:46:39,129 Dubleta. 938 00:46:39,213 --> 00:46:42,257 Morgan! Do toho, Morgan! Poď! 939 00:46:52,434 --> 00:46:54,561 - Dobrý deň? - Hej, čo sa deje, dievča? 940 00:46:55,312 --> 00:46:57,981 "Dievča"? Čo chceš, Kirby? 941 00:46:58,065 --> 00:47:02,528 No vieš, napadlo ma keďže sme v rovnakom meste a všetci, 942 00:47:02,611 --> 00:47:03,796 vieš, možno by som mohol prísť a... 943 00:47:03,820 --> 00:47:06,573 Celý čas sme v tom istom meste. LA 944 00:47:06,657 --> 00:47:10,202 Áno, ale naše dieťa sa bude vydávať. 945 00:47:10,285 --> 00:47:12,996 vieš? To dieťa, ktoré sme spolu splodili? 946 00:47:13,080 --> 00:47:14,080 Mmm-mmm. 947 00:47:14,122 --> 00:47:17,793 Som tu s Ignaciom. Uvidíme sa na skúšobnej večeri. 948 00:47:17,876 --> 00:47:21,088 No vieš, len som si myslel, že možno možno sa budete chcieť stretnúť 949 00:47:21,171 --> 00:47:23,423 s dospelým pre zmenu. To je všetko. 950 00:47:23,507 --> 00:47:25,509 Naozaj sa mi snažíš zavolať 951 00:47:25,592 --> 00:47:28,512 len aby ste sa mohli dostať von ten dom so všetkými tvojimi príbuznými? 952 00:47:29,096 --> 00:47:31,014 Booty hovor? Prečo by si tam vôbec chodil? 953 00:47:31,098 --> 00:47:34,059 Myslíš si, že nehovorím mojej matke? Dubleta. 954 00:47:34,142 --> 00:47:38,647 Dubleta? Také sú pravidlá! Toto sú skutočné pravidlá hry! 955 00:47:38,730 --> 00:47:43,110 Mám všetko, čo potrebujem práve tu. 956 00:47:43,193 --> 00:47:44,778 dakujem. 957 00:47:46,655 --> 00:47:47,698 Čo sa deje, človeče? 958 00:47:48,448 --> 00:47:51,618 - Som v poriadku. - Zasraní Lakers. 959 00:47:52,202 --> 00:47:53,202 Áno. 960 00:47:55,038 --> 00:47:57,499 Uh-huh. Vidíme sa v piatok. 961 00:48:12,389 --> 00:48:14,742 mám to pod kontrolou, Mám to pod kontrolou. Mám to pod kontrolou. 962 00:48:14,766 --> 00:48:17,352 Som dobrý človek. Som dobrý človek. Mám sny. 963 00:48:17,436 --> 00:48:18,562 Mám ašpirácie. 964 00:48:18,645 --> 00:48:22,858 Mám veci, ktoré sa mi dejú v hlave či tomu niekto verí alebo nie. dobre? 965 00:48:22,941 --> 00:48:24,276 Ty ma nepoznáš. 966 00:48:26,612 --> 00:48:27,613 Takže, čo sa deje? 967 00:48:29,114 --> 00:48:30,574 Nepredstierajte, že chcete hovoriť. 968 00:48:34,244 --> 00:48:35,996 Môžete písať recepty, však? 969 00:48:36,997 --> 00:48:39,875 Nejdem za teba do väzenia. 970 00:48:40,459 --> 00:48:43,045 Pozri, nechcem ťa vydesiť. 971 00:48:43,128 --> 00:48:46,757 Ale je tu značná šanca že podpálim tento dom 972 00:48:46,840 --> 00:48:49,301 ak neberiem drogy v priebehu nasledujúcich dvoch hodín. 973 00:48:49,384 --> 00:48:52,220 Oh, ak je tu moja bývalá manželka keď to spáliš, 974 00:48:52,304 --> 00:48:54,014 Dám vám všetky tabletky, ktoré chcete. 975 00:49:18,830 --> 00:49:20,540 Ach, také sexi. 976 00:49:21,124 --> 00:49:23,293 Pracujte. Uh-huh! 977 00:49:25,128 --> 00:49:28,131 Sakra. Pozrite sa na nich! 978 00:49:31,176 --> 00:49:33,095 Hurá! 979 00:49:34,012 --> 00:49:38,100 Cítiť sa dobre. Tieto sú pevné, dievča! 980 00:49:38,892 --> 00:49:41,520 Zaujímalo by ma, či chutia tak dobre, ako sa cítia. 981 00:49:42,562 --> 00:49:44,856 Ach áno. Ach áno. 982 00:49:46,024 --> 00:49:47,693 Ooh, vstanem tam celý. 983 00:49:55,575 --> 00:49:57,220 Čo sa deje? 984 00:49:57,244 --> 00:49:58,704 - Je tam zlodej? - Nie! 985 00:49:58,787 --> 00:50:00,307 Neboj sa, mám pálku! Vezmite si toto. 986 00:50:01,331 --> 00:50:03,208 Moje ruky! Moje ruky! 987 00:50:03,291 --> 00:50:04,686 To sú tie, ktoré sú poistené? 988 00:50:04,710 --> 00:50:08,130 Áno! Sú to moje ruky! Oh! Oh! Oh! 989 00:50:08,213 --> 00:50:09,881 - Čo to sakra? - Nech sa páči! 990 00:50:09,965 --> 00:50:12,384 To je zlatko. Je to tá najlepšia vec na utíšenie bolesti. 991 00:50:12,467 --> 00:50:15,429 Tu máš. Nechajte to pôsobiť desať minút. 992 00:50:15,512 --> 00:50:16,763 Ach! Ach! 993 00:50:35,031 --> 00:50:37,993 už si tu? Je bez oblečenia. 994 00:50:38,076 --> 00:50:40,287 No nechcel som, aby to prebalil. 995 00:50:40,370 --> 00:50:41,973 Nemôžete umyť to, čo má on? 996 00:50:41,997 --> 00:50:44,458 Charles, máme svadbu tento týždeň! je to... 997 00:50:44,541 --> 00:50:48,086 Všetko, čo mu zostalo je jeho stará, plesnivá vojenská uniforma. 998 00:50:48,170 --> 00:50:51,047 No opäť mu to pristane od cukrovky. 999 00:50:51,131 --> 00:50:52,549 Jemu sa to páči. 1000 00:50:52,632 --> 00:50:57,846 Nebol prepustený za preskakovanie? výcvikový tábor počas Pesachu alebo čo? 1001 00:50:57,929 --> 00:51:02,601 Hej, odslúžil si svoj čas. Robil ako, 11 mesiacov v Texase alebo niekde inde. 1002 00:51:03,101 --> 00:51:06,646 Každopádne, dáš mu smoking, nie? Nemá smoking. 1003 00:51:06,730 --> 00:51:07,981 Rozumieš tomu, však? 1004 00:51:08,064 --> 00:51:09,065 Áno, áno. 1005 00:51:09,149 --> 00:51:12,819 Len poď sem, prosím, a zober si chlast ako si povedal, že urobíš. 1006 00:51:12,903 --> 00:51:15,197 neboj sa. Dostávam dohodu, tu. 1007 00:51:15,280 --> 00:51:17,657 Haiťan, ktorého som stretol v lietadle nastavuje ma. 1008 00:51:17,741 --> 00:51:18,968 Dobre, skvelé. dakujem. 1009 00:51:18,992 --> 00:51:21,828 Áno, máš ruku. Tu, Seymour. 1010 00:51:21,912 --> 00:51:24,164 Si v poriadku, Seymour? 1011 00:51:24,289 --> 00:51:26,583 - Brzda. Brzda. - Brzda? 1012 00:51:26,666 --> 00:51:29,169 Brzda. Brzda. Áno. 1013 00:51:32,589 --> 00:51:35,258 Dominik, Lazzero, Budem potrebovať ďalší smoking. 1014 00:51:35,342 --> 00:51:38,553 Môj strýko Seymour som si neuvedomil nemá žiadnu. 1015 00:51:38,637 --> 00:51:40,388 Wow, pozrite sa na tohto muža. 1016 00:51:40,472 --> 00:51:42,349 Ďakujeme za vašu službu. 1017 00:51:42,432 --> 00:51:43,266 to je v poriadku. 1018 00:51:43,350 --> 00:51:45,644 Robíš si srandu? Nepovedal si mi to, Kenny. 1019 00:51:45,727 --> 00:51:47,354 čo? Nie, nie, nie je... 1020 00:51:47,437 --> 00:51:50,232 Dobre sa o teba postaráme. Nebudeš míňať ani cent. 1021 00:51:50,315 --> 00:51:52,609 Hrdinov tu veľmi nedostávame. 1022 00:51:52,692 --> 00:51:53,693 Druhá svetová vojna, však? 1023 00:51:53,777 --> 00:51:54,820 Áno. 1024 00:51:54,903 --> 00:51:55,946 Nikto tu neplatí. 1025 00:51:56,029 --> 00:51:58,949 Mám celú tvoju rodinu, Seymour. Požehnaj ťa. 1026 00:51:59,533 --> 00:52:01,827 Najväčší preboha generácie práve tu. 1027 00:52:01,910 --> 00:52:04,746 Máš pravdu. Odpálené nohy. 1028 00:52:06,456 --> 00:52:09,876 Len povedal, že nikto neplatí na čokoľvek? 1029 00:52:09,960 --> 00:52:12,379 Áno, čo si im povedal? 1030 00:52:12,462 --> 00:52:15,215 neklamal som. Bol v druhej svetovej vojne. 1031 00:52:15,799 --> 00:52:17,551 Tu máš, strýko Seymour. 1032 00:52:17,634 --> 00:52:20,011 Mám zbrane. Len mi daj kura. 1033 00:52:20,095 --> 00:52:21,555 Chcem povedať toto. 1034 00:52:21,638 --> 00:52:24,641 Minulý týždeň sme mali Tu je vodič limuzíny Ronnie. 1035 00:52:24,724 --> 00:52:27,310 Toto je väčšie. To znamená viac. 1036 00:52:29,396 --> 00:52:31,356 Ach! Pozrite sa na tohto chlapíka. Čo? 1037 00:52:31,940 --> 00:52:33,191 Vyzeráš ostro, chlapče. 1038 00:52:33,275 --> 00:52:34,275 otec? 1039 00:52:34,860 --> 00:52:37,696 Ako sa ti to páči, Isaac? je to v poriadku? 1040 00:52:38,196 --> 00:52:39,489 Je to svrbenie? 1041 00:52:39,573 --> 00:52:42,284 neboj sa. Ak to svrbí, nájdeme ti inú. 1042 00:52:42,367 --> 00:52:44,828 - To je pekný smoking. - Ale dieťa nie je šťastné. 1043 00:52:45,829 --> 00:52:49,124 si šťastný? nie? prečo si naštvaný? 1044 00:52:50,250 --> 00:52:52,919 Isaac, poď. Nemáme čas. Musíme sa pohnúť... 1045 00:52:53,003 --> 00:52:55,964 Hra! Ach, sakra! Prepáč! 1046 00:52:56,047 --> 00:52:57,507 Chlapci, chlapi, musíme ísť! 1047 00:52:57,591 --> 00:52:59,426 Dieťa má hru. 1048 00:52:59,509 --> 00:53:01,094 Budeme ťa sledovať, Isaac. 1049 00:53:01,177 --> 00:53:02,846 Všetci budeme sledovať Isaaca. 1050 00:53:08,101 --> 00:53:09,978 Isaac, choď na to! 1051 00:53:10,061 --> 00:53:11,271 Poďme, Isaac! 1052 00:53:11,354 --> 00:53:13,523 Ako to nevieš kde je pole, mami? 1053 00:53:13,607 --> 00:53:16,151 Prichádzate už šesť rokov. 1054 00:53:16,234 --> 00:53:18,987 Potom stačí zapnúť GPS. 1055 00:53:19,070 --> 00:53:21,907 čo tým myslíš, desí ťa hlas pani? 1056 00:53:21,990 --> 00:53:23,950 Potom znížte hlasitosť. 1057 00:53:24,034 --> 00:53:26,870 Neviem, čo ti mám povedať, mami. Toto je... 1058 00:53:26,953 --> 00:53:29,706 nepočujem ťa. 1059 00:53:30,957 --> 00:53:32,542 Buď pokojná, mami. 1060 00:53:33,126 --> 00:53:35,420 čo? Oh, áno. Oh, áno. 1061 00:53:35,503 --> 00:53:39,007 - Ďakujem za vašu službu. - Aký hrdina. Druhá svetová vojna, však? 1062 00:53:39,090 --> 00:53:40,508 Áno. 1063 00:53:40,592 --> 00:53:41,968 Čo povieš, Eva? 1064 00:53:42,052 --> 00:53:44,429 - Ďakujem za zabitie nacistov. - Dobré dievča. 1065 00:53:45,013 --> 00:53:46,848 Áno, áno. ďakujem... 1066 00:53:48,767 --> 00:53:51,519 - On? Áno, áno, určite. - Skutočný hrdina! 1067 00:53:52,771 --> 00:53:55,231 Poznajú jeho nohy máš cukrovku, však? 1068 00:53:55,315 --> 00:53:58,068 Ah... Nikdy som neprišiel. 1069 00:53:58,151 --> 00:53:59,295 Dámy a páni, 1070 00:53:59,319 --> 00:54:04,157 vyhodiť prvé ihrisko, Veterán druhej svetovej vojny, Seymour Lustig. 1071 00:54:06,618 --> 00:54:09,329 Bol v druhej svetovej vojne. V Texase. 1072 00:54:09,412 --> 00:54:10,830 Náš hrdina! 1073 00:54:21,299 --> 00:54:22,717 Dobre, poďme. 1074 00:54:22,801 --> 00:54:25,261 Každý je víťaz! Každý je víťaz! 1075 00:54:25,845 --> 00:54:27,764 Svetová séria je každý deň. 1076 00:54:29,975 --> 00:54:33,395 - Kde je Isaac? - Hádam nezačína. 1077 00:54:33,478 --> 00:54:34,354 Boo! 1078 00:54:34,437 --> 00:54:35,939 Boo! 1079 00:54:39,275 --> 00:54:41,736 Dostane sa do hry, chlapci! 1080 00:54:41,820 --> 00:54:44,447 - Daj tam Izáka! - To je hlúposť! 1081 00:54:50,078 --> 00:54:51,913 Bež, Bobby! Utekaj! 1082 00:54:53,540 --> 00:54:54,540 Si na hovno! 1083 00:54:54,582 --> 00:54:55,792 Vložte Izáka! 1084 00:54:55,875 --> 00:54:57,669 Dobre, nemôžeš... 1085 00:54:57,752 --> 00:55:00,171 Prosím, neodrádzaj Noaha. Potrebuje oslobodenie. 1086 00:55:00,255 --> 00:55:02,799 - Dostaň odtiaľ toho posratého chlapca! - Áno! 1087 00:55:02,882 --> 00:55:04,884 Pošlite tú malú sučku domov! 1088 00:55:04,968 --> 00:55:07,637 Izák! Izák! 1089 00:55:07,721 --> 00:55:10,348 Izák! Izák! 1090 00:55:10,432 --> 00:55:12,308 - Izák! Issac! - Kto je Isaac? 1091 00:55:12,392 --> 00:55:14,561 Myslím, že je to vnuk vojnového hrdinu. 1092 00:55:14,644 --> 00:55:17,439 Oh. Izák! Izák! 1093 00:55:17,522 --> 00:55:19,149 Izák! 1094 00:55:19,232 --> 00:55:21,109 Izák! Izák! 1095 00:55:21,192 --> 00:55:23,695 Izák! Izák! Izák! 1096 00:55:24,487 --> 00:55:29,075 Dobre, Isaac, budeš bojovať o Maxa keď príde na ďalšiu smenu. 1097 00:55:30,118 --> 00:55:31,661 Voláš sa Isaac? 1098 00:55:37,375 --> 00:55:39,878 Izák! Izák! 1099 00:55:48,178 --> 00:55:52,724 Je naštvaný. Je naštvaný. Je naštvaný. Je naštvaný. 1100 00:55:53,349 --> 00:55:54,349 Dobre. 1101 00:55:55,060 --> 00:55:56,728 Počúvaj, je to len hra, Isaac. 1102 00:55:56,811 --> 00:55:58,354 Netráp sa tým. 1103 00:55:59,981 --> 00:56:02,650 Nech sa stane čokoľvek, všetci ťa milujú. 1104 00:56:04,819 --> 00:56:05,737 Udrieť jednu. 1105 00:56:05,820 --> 00:56:07,113 Boo! 1106 00:56:07,781 --> 00:56:10,241 To bolo nízke! Zbláznil si sa, Eddie? 1107 00:56:10,325 --> 00:56:13,119 Ďakujem za pozvanie na svadbu, Ken. Poznám ťa len 15 rokov. 1108 00:56:13,203 --> 00:56:15,997 Si robíš srandu? Mal by som? pozvať celé mesto? 1109 00:56:18,500 --> 00:56:19,584 Úder dva. 1110 00:56:22,670 --> 00:56:24,899 To je v poriadku. To je v poriadku. Dávajte pozor na loptu. 1111 00:56:24,923 --> 00:56:26,341 Len nadviaž kontakt, kamarát. 1112 00:56:26,424 --> 00:56:27,424 Stačí nadviazať kontakt. 1113 00:56:27,467 --> 00:56:30,470 Potom si dáme zmrzlinu bez ohľadu na to, dobre? 1114 00:56:33,932 --> 00:56:35,058 Choď! Choď! 1115 00:56:35,141 --> 00:56:37,393 Mám to! Mám to! 1116 00:56:43,274 --> 00:56:44,275 Áno! 1117 00:56:45,443 --> 00:56:47,362 Áno! Áno, kamarát, áno! 1118 00:56:48,196 --> 00:56:49,197 Matt, si v poriadku? 1119 00:56:50,073 --> 00:56:51,616 Počkaj chvíľu, kamarát. 1120 00:56:51,699 --> 00:56:53,701 Izák! Izák! 1121 00:56:53,785 --> 00:56:55,578 Ďakujeme za vašu službu. 1122 00:56:55,662 --> 00:56:57,205 Izák! Izák! 1123 00:56:57,288 --> 00:56:58,915 Izák! Izák! 1124 00:56:58,998 --> 00:57:02,168 Izák! Issac! Issac! 1125 00:57:02,252 --> 00:57:04,879 Izák! Izák! Izák! 1126 00:57:04,963 --> 00:57:07,715 Izák! Izák! Izák! 1127 00:57:07,799 --> 00:57:09,551 Sakra! Zmeškal som hru, čo? 1128 00:57:09,634 --> 00:57:11,469 Počul som, že sa zranilo dieťa. 1129 00:57:12,053 --> 00:57:13,930 - Charles? - Hej, Pops, nevstávaj. 1130 00:57:14,013 --> 00:57:15,765 Miluje tie vtipy. 1131 00:57:16,349 --> 00:57:19,060 Hej, som rád, že si sa sem dostal. Čo je s taškami? 1132 00:57:19,644 --> 00:57:22,647 Je to chlast na svadbu. Všetko bez cla, zlatko. 1133 00:57:23,565 --> 00:57:25,608 čo je to? Chivas? 1134 00:57:25,692 --> 00:57:28,194 Áno, a na daniach ani cent. 1135 00:57:28,278 --> 00:57:30,196 Hovorí sa, že by to malo nakŕmiť asi 200. 1136 00:57:30,780 --> 00:57:33,634 Oci, prepáč. Viem, že robíš všetko, čo môžeš, a milujem ťa, ale... 1137 00:57:33,658 --> 00:57:35,994 Pán Lustig, toto nemôžem dopustiť. 1138 00:57:36,744 --> 00:57:38,204 Čo to... 1139 00:57:38,288 --> 00:57:39,539 Prečo je to otvorené? 1140 00:57:39,622 --> 00:57:41,749 Poď, bola to dvojhodinová jazda Uberom z letiska. 1141 00:57:46,045 --> 00:57:47,672 Pre prípad, že by niekto chcel fajčiť. 1142 00:57:48,256 --> 00:57:49,591 A... 1143 00:57:50,425 --> 00:57:52,594 tento zlý chlapec sa rozsvieti dezertný stôl. 1144 00:57:53,178 --> 00:57:54,179 Zjedol si trochu. 1145 00:57:54,762 --> 00:57:57,932 Zjedol som takú päťdesiatku. Bože. nemáš za čo. 1146 00:57:58,016 --> 00:58:00,393 - Ocko! - Počúvaj... 1147 00:58:00,894 --> 00:58:04,022 Porozprávam sa s kuchárom. Hneď na to prídeme. 1148 00:58:04,105 --> 00:58:05,106 sľubujem ti. 1149 00:58:05,690 --> 00:58:07,817 Vidíte, toto sa deje keď sa pokúšate rezať rohy. 1150 00:58:07,901 --> 00:58:09,861 Nemôžete mať takéto fľaše. 1151 00:58:09,986 --> 00:58:12,280 To je kýčovité. Extra syr, človeče. 1152 00:58:12,363 --> 00:58:13,239 Dobre. 1153 00:58:13,323 --> 00:58:14,365 - Vážení. - Áno. 1154 00:58:14,449 --> 00:58:17,911 Nevadí nám nastúpiť pre niektoré bežné fľaše. Úprimne. 1155 00:58:17,994 --> 00:58:19,621 Nie, nie. Nie, mami, to je v poriadku. 1156 00:58:19,704 --> 00:58:23,958 Pán Lustig sa chcel len uistiť pre Robina bolo dosť chlastu, takže... 1157 00:58:24,042 --> 00:58:27,670 Pozri, môžem ti zohnať karafy, takže ty nemusíte sa pozerať na tieto fľaše. 1158 00:58:27,754 --> 00:58:29,506 To je vlastne múdry nápad. 1159 00:58:29,589 --> 00:58:31,341 Teda, je to na vás, chlapci, ale... 1160 00:58:32,467 --> 00:58:34,511 - Dobre, to by mohlo fungovať. - Áno? 1161 00:58:34,594 --> 00:58:36,721 Teda... To je úžasné. ja... 1162 00:58:36,804 --> 00:58:38,324 - Mali by sme sa začať pripravovať. - Kenny! 1163 00:58:38,348 --> 00:58:39,909 - Máme párty... - Prečo máš mokré vlasy? 1164 00:58:39,933 --> 00:58:41,684 - Moje vlasy sú mokré? - Áno. Prečo je to celé mokré? 1165 00:58:42,352 --> 00:58:43,686 Čo to do pekla je... 1166 00:58:45,855 --> 00:58:48,733 - Prečo sa to deje, kamarát? - Táto priorita miestnosti, áno? 1167 00:58:48,816 --> 00:58:53,112 ja viem. ja viem. Ale načo ten zvyšok z hotela ide do sračiek? 1168 00:58:53,196 --> 00:58:54,322 pane? 1169 00:58:54,405 --> 00:58:57,283 Mali sa vypnúť voda do celého radu miestností, 1170 00:58:57,367 --> 00:58:58,493 a doteraz nie. 1171 00:58:58,576 --> 00:59:02,288 Oh, dobre. Prečo by niekto zabudnúť to urobiť? 1172 00:59:03,665 --> 00:59:05,708 Čo je do pekla také smiešne? 1173 00:59:06,209 --> 00:59:08,711 Nikto iný sa nesmeje. 1174 00:59:08,795 --> 00:59:10,755 prečo sa smeješ? 1175 00:59:10,838 --> 00:59:12,215 Tieto listy! 1176 00:59:12,298 --> 00:59:14,926 Zlato! Ten hlúpy zlatko! 1177 00:59:15,009 --> 00:59:16,820 - Ako si sa vyspal? - Je to ako... 1178 00:59:16,844 --> 00:59:21,140 Tento prekliaty med je všade, človeče! Snažím sa dostať z toho zlato! 1179 00:59:21,224 --> 00:59:24,143 Vyzeráš dobre, kamarát. 1180 00:59:25,436 --> 00:59:26,729 Ako to, že nemám vodu? 1181 00:59:26,813 --> 00:59:28,314 Zapnite vodu. Otočiť... 1182 00:59:28,398 --> 00:59:30,751 - Ale ak voda... - Potrebujem trochu vody na umytie tohto... 1183 00:59:30,775 --> 00:59:31,859 Zapnite vodu! 1184 00:59:31,943 --> 00:59:33,987 - Zapnite to! - ...preč z mojich vlkolakov! 1185 00:59:34,070 --> 00:59:35,506 - Choď. Zapnite, prosím. - Voda! Pomôžte mi! 1186 00:59:35,530 --> 00:59:37,949 Pomôžte mi niekto! Prosím! 1187 00:59:39,284 --> 00:59:40,910 - Už to vrie! - Studená voda. 1188 00:59:40,994 --> 00:59:42,912 - To vrie! - Aj studená voda. 1189 00:59:42,996 --> 00:59:45,164 Čo ste vy ľudia? snažíš sa mi robiť ruky? 1190 00:59:45,248 --> 00:59:47,709 Ach... Ďakujem. 1191 00:59:47,792 --> 00:59:49,294 - Dobre. - Chvála Bohu! 1192 00:59:49,377 --> 00:59:51,796 - Čo to robíš? - Čo sa deje? 1193 00:59:52,338 --> 00:59:54,578 - Zapnite vodu! - Prečo je vypnutý? 1194 00:59:55,133 --> 00:59:57,010 čo? Čo teraz? 1195 00:59:57,093 --> 01:00:00,597 - Voda... - Môže to byť len minúta, alebo... 1196 01:00:00,680 --> 01:00:02,181 Alebo? alebo čo? 1197 01:00:08,730 --> 01:00:09,814 Vieš čo? 1198 01:00:09,897 --> 01:00:11,858 To je všetko. Urobili sme vašu vec. 1199 01:00:11,941 --> 01:00:13,776 Vaša svadba za 99 centov, 1200 01:00:13,860 --> 01:00:17,655 a fľaše s alkoholom pre obrov, a lyžovanie so strýkom Stumpym. 1201 01:00:17,739 --> 01:00:20,700 Dovoľte mi, aby som nás z toho dostal, dobre? 1202 01:00:20,783 --> 01:00:24,120 Dostanem svojho asistenta. Urobí pár hovorov. 1203 01:00:24,203 --> 01:00:27,665 A budeme sa sťahovať svadba na Manhattane. 1204 01:00:27,749 --> 01:00:30,835 Nemusíš, kamarát. Všetci sme pripravení. Môžem to urobiť. 1205 01:00:30,918 --> 01:00:33,755 Kamarát. Pal. Nie je to súťaž. 1206 01:00:33,838 --> 01:00:35,965 - Nemusíš sa cítiť zle. - Ja nie. 1207 01:00:36,049 --> 01:00:39,427 Necítim sa zle pretože viem, že to môžem opraviť. 1208 01:00:43,514 --> 01:00:44,599 Počúvaj. 1209 01:00:45,224 --> 01:00:49,896 Každý otec sa teší aby urobili svadbu pre svoje dievčatko. 1210 01:00:49,979 --> 01:00:51,105 rozumieš? 1211 01:00:51,689 --> 01:00:55,526 Podarilo sa mi pomôcť svojim deťom celý ich život. 1212 01:00:55,610 --> 01:00:57,654 Budem vedieť prísť na to. 1213 01:00:58,363 --> 01:01:04,869 Zlato, možno treba prísť na to nechať Kirbymu zaplatiť svadbu. 1214 01:01:05,370 --> 01:01:07,080 Niečo z toho? 1215 01:01:08,331 --> 01:01:09,666 Možno nemáme peniaze 1216 01:01:09,749 --> 01:01:12,627 pretože to všetko minieš na kecy o nákupoch doma! 1217 01:01:12,710 --> 01:01:15,505 Tá fľaša udrží moju kávu horúcu na 12 hodín! 1218 01:01:15,588 --> 01:01:19,258 - Na čo si šetríte kávu? - Pretože nie som márnotratný človek! 1219 01:01:19,342 --> 01:01:22,220 - Rozvedú sa? - Nikdy nerobia. 1220 01:01:22,303 --> 01:01:24,013 Porozprávajte sa s Marci Schillerovou na W. 1221 01:01:24,097 --> 01:01:25,723 A viete čo ešte? 1222 01:01:25,807 --> 01:01:29,435 Pozrite si The Plaza, a uvidíme, či majú zrušenie. 1223 01:01:29,519 --> 01:01:30,561 Áno. Uh-huh. 1224 01:01:30,645 --> 01:01:34,190 Nie, musí tu byť slušný hotel Môžem si rezervovať tanečnú sálu. 1225 01:01:35,400 --> 01:01:36,943 Mmm-hmm. 1226 01:01:37,026 --> 01:01:38,903 Šetrite deň peniazmi. 1227 01:01:38,986 --> 01:01:40,196 Oh. Dobre. 1228 01:01:40,279 --> 01:01:44,951 Možno chceš vynechať skúšobnú večeru ktoré som zaplatil svojimi peniazmi, 1229 01:01:45,034 --> 01:01:47,036 s mini mac a syrovými pohármi 1230 01:01:47,120 --> 01:01:49,580 a ťahané vepřo knedlo. 1231 01:01:49,664 --> 01:01:52,083 presne tak. Východ sa stretáva s juhom. 1232 01:01:53,626 --> 01:01:57,213 Viete, mám malý zemiakový šalát od príchodu Sylvie. 1233 01:01:57,296 --> 01:01:59,048 Možno niečo z toho chceš. 1234 01:01:59,132 --> 01:02:02,677 Alebo tu chceš len tak sedieť a jesť bielych zemiakový šalát? 1235 01:02:03,261 --> 01:02:05,513 Nikdy som ťa nevidel robiť čokoľvek s... 1236 01:02:05,596 --> 01:02:06,472 Áno, myslel som si to. 1237 01:02:06,556 --> 01:02:07,682 Teraz získajte. 1238 01:02:07,765 --> 01:02:11,602 Ty ma zabiješ. V mede som sa mýlil. 1239 01:02:11,686 --> 01:02:12,788 Mala to byť majonéza. 1240 01:02:12,812 --> 01:02:14,856 - Dobrá správa je, že mám Bactine. - Hej, hej! 1241 01:02:14,939 --> 01:02:15,982 Len to nechajte vsiaknuť. 1242 01:02:16,065 --> 01:02:18,526 - Postriekate telefón. - Zmierňuje bolesť pri kontakte. 1243 01:02:18,609 --> 01:02:19,712 Čo sa deje s tanečnou sálou? 1244 01:02:19,736 --> 01:02:23,072 Oh, myslel som, že sme sa o tom rozprávali, kamarát. Nemusíš robiť to, čo robíš. 1245 01:02:23,156 --> 01:02:25,783 Zvládnem to. Nič si nerezervujte. Počúvaj ma. 1246 01:02:25,867 --> 01:02:28,995 - Predstavte si to ako... - Musíš mi veriť. Musíš mi veriť. 1247 01:02:29,078 --> 01:02:31,664 - Zaveste telefón. Je to pravda. - Je to len záloha. 1248 01:02:31,748 --> 01:02:33,124 - Ja... zvládnem to. - Dobre. 1249 01:02:33,207 --> 01:02:34,751 - Zvládnem to. - Pozor na ruky. 1250 01:02:34,834 --> 01:02:37,879 Nechcem si ublížiť ruky. Nechaj to tak. Pustite sa. 1251 01:02:38,629 --> 01:02:40,691 ahoj? Dr. Cortice, mám The Plaza. 1252 01:02:40,715 --> 01:02:43,926 Nie, to je všetko dobré. Môžeme to zrušiť. 1253 01:02:44,010 --> 01:02:45,553 - Prepáčte? Zrušiť to? - Dobre. 1254 01:02:45,636 --> 01:02:47,472 Ďakujeme za každú vašu pomoc. 1255 01:02:48,014 --> 01:02:49,348 Prepáč, kamarát. Musel som. 1256 01:02:49,432 --> 01:02:50,558 Nezniem tak. 1257 01:02:50,641 --> 01:02:52,852 Ja... Robíš trochu. 1258 01:02:52,935 --> 01:02:54,979 - Dobre. V poriadku. - SZO? 1259 01:02:55,062 --> 01:02:56,248 čo to robíš? S kým hovoríš? 1260 01:02:56,272 --> 01:02:59,525 Nejaký chlapík z kancelárie primátora. Chce vidieť Seymoura. 1261 01:02:59,609 --> 01:03:01,235 Dajte mi telefón. Dajte mi telefón. 1262 01:03:01,819 --> 01:03:03,946 Seymour. Seymour, zobuď sa. 1263 01:03:04,030 --> 01:03:05,507 Hej, kámo, zobuď sa. 1264 01:03:05,531 --> 01:03:07,784 ahoj ahoj Ahoj, ako sa máš? 1265 01:03:07,867 --> 01:03:08,868 Poď. 1266 01:03:09,994 --> 01:03:11,704 Áno, tam. 1267 01:03:13,206 --> 01:03:15,124 Seymour! Musíš sa zobudiť! 1268 01:03:15,208 --> 01:03:17,585 Chcú nás tam o tretej. 1269 01:03:17,668 --> 01:03:20,171 Dobre, ako sa máš? Ak sa správaš pekne, 1270 01:03:20,254 --> 01:03:22,131 vezmeme ťa na rozlúčku so slobodou. 1271 01:03:23,257 --> 01:03:24,884 Áno! Áno! 1272 01:03:31,307 --> 01:03:32,387 Tu je. 1273 01:03:34,685 --> 01:03:35,770 Je mi cťou, pane. 1274 01:03:37,104 --> 01:03:39,607 - prsia. - Ďakujem. 1275 01:03:40,358 --> 01:03:41,442 A ty si... 1276 01:03:41,526 --> 01:03:43,986 Priateľ. Prišiel som len vypadnúť z domu. 1277 01:03:44,070 --> 01:03:45,780 Dobre, skvelé. Ak pôjdeš za mnou. 1278 01:03:45,863 --> 01:03:48,503 Len musíme ísť do vedľajšej miestnosti, kde sa stretnete so starostom. 1279 01:04:00,336 --> 01:04:02,171 Vitajte, súkromník. 1280 01:04:02,296 --> 01:04:03,589 Ako sa tam máš? 1281 01:04:06,008 --> 01:04:07,426 Dobre, poď so mnou. 1282 01:04:10,763 --> 01:04:13,099 Je to skutočná česť mať 1283 01:04:13,182 --> 01:04:16,435 tento hrdinský veterán z Long Islandu z druhej svetovej vojny, 1284 01:04:16,519 --> 01:04:18,396 vojak Seymour Lustig, 1285 01:04:18,896 --> 01:04:23,651 tu vo West Hempstead, Long Island, byť ocenený na radnici. 1286 01:04:24,277 --> 01:04:27,488 A dúfame, že sa vrátiš ešte mnohokrát, súkromník. 1287 01:04:27,572 --> 01:04:29,949 Teraz rád odpoviem niektorú z vašich otázok. 1288 01:04:30,032 --> 01:04:31,635 pán primátor, budeš mať svoju kanceláriu? 1289 01:04:31,659 --> 01:04:35,955 uvoľniť svoje účtovné knihy a mzdové záznamy, ako to vyžaduje dozorná rada? 1290 01:04:36,038 --> 01:04:38,583 Prosím. Máme tu vojnového hrdinu, v poriadku? 1291 01:04:38,666 --> 01:04:41,961 - Na takéto otázky nie je čas. - Ak nemáš čo skrývať... 1292 01:04:43,004 --> 01:04:46,048 Viete, som naozaj sklamaný vo vás, chlapci, ktorí vynášajú tento odpad 1293 01:04:46,132 --> 01:04:48,009 keď ctíme veľkého muža. 1294 01:04:48,092 --> 01:04:53,014 Starosta bol skvelý vojakovi Lustigovi. 1295 01:04:53,097 --> 01:04:57,935 Dokonca si ho ctí aj tento víkend. 1296 01:04:59,270 --> 01:05:02,732 - Áno, dáme si trochu... - Áno, máme večeru. 1297 01:05:02,815 --> 01:05:03,815 Večeriame. 1298 01:05:04,275 --> 01:05:06,986 Neuveriteľne štedrý od primátora. 1299 01:05:08,779 --> 01:05:13,284 Hm... Počúvaj. Vždy som bol veľký podporovateľ našej armády. 1300 01:05:13,367 --> 01:05:15,369 - Toto bolo... - Tu. 1301 01:05:15,870 --> 01:05:17,038 Sobota večer. 1302 01:05:17,580 --> 01:05:23,127 Uh, strýko Seymour je tak ohromený láskavosťou starostu. je to... 1303 01:05:28,090 --> 01:05:29,842 To znamená, že sa ho to dotklo. 1304 01:05:33,346 --> 01:05:35,723 Dúfam, že to bolo v poriadku, pán primátor. 1305 01:05:35,806 --> 01:05:40,561 Ja... práve som videl, ako sa vlci nasťahujú. Myslel som, že musím niečo povedať. 1306 01:05:40,645 --> 01:05:42,480 No vážim si to. 1307 01:05:42,563 --> 01:05:45,775 Nemusíte robiť žiadne z tých vecí, ktoré som spomínal. 1308 01:05:45,858 --> 01:05:47,443 Nie, nie, je to dobrý nápad. 1309 01:05:47,526 --> 01:05:50,446 Teda, povedal si to, tak to musím urobiť, nie? 1310 01:05:50,529 --> 01:05:53,115 Máme párty pre strýka Seymoura 1311 01:05:53,199 --> 01:05:54,951 už v sobotu večer, takže... 1312 01:05:55,660 --> 01:05:58,329 To je v poriadku. Budeš to mať tu. Koľko ľudí čakáš? 1313 01:05:58,412 --> 01:06:02,291 Oh... Asi... 180. 1314 01:06:02,375 --> 01:06:03,375 Hmm. 1315 01:06:05,211 --> 01:06:06,754 To je v poriadku. Uh... 1316 01:06:07,630 --> 01:06:11,467 Práve som vyhodil učiteľa. Mám v rozpočte malý priestor na pohyb. 1317 01:06:11,550 --> 01:06:13,594 Uh, zoženieme nejakých fotografov a mať párty. 1318 01:06:13,678 --> 01:06:16,055 Teda, pozrite sa na to. Pozrite sa na to. 1319 01:06:24,146 --> 01:06:25,146 Dobre. 1320 01:06:26,148 --> 01:06:27,149 Áno. 1321 01:06:29,026 --> 01:06:33,531 O fotografov netreba. O jedlo nie je núdza. 1322 01:06:33,614 --> 01:06:35,324 Dostaneme to všetko v cene. 1323 01:06:35,408 --> 01:06:36,742 Takže nepotrebujeme kúzelníka? 1324 01:06:36,826 --> 01:06:39,495 Nie! Teda, stále si myslím to by bolo dobre, 1325 01:06:39,578 --> 01:06:40,746 ale nie, to nepotrebujes. 1326 01:06:40,830 --> 01:06:43,249 - Bože! Veľmi sa mi uľavilo! - Dobre, dobre. 1327 01:06:43,332 --> 01:06:45,876 Teda, vedel som, že prejdeš, ocko. urobil som. 1328 01:06:45,960 --> 01:06:48,629 - Ľúbim ťa. milujem ťa. - Kedy ideme? 1329 01:06:49,547 --> 01:06:51,132 O koľkej je rozlúčka so slobodou? 1330 01:06:51,215 --> 01:06:54,135 Oh! Prídeš na rozlúčku so slobodou, Seymour? 1331 01:06:54,218 --> 01:06:56,846 Kenny, miláčik, prečo nezoberieš so sebou Izáka? 1332 01:06:56,929 --> 01:06:59,932 Vezmi ho k mládencovi... Pretože má 11 rokov, mami. 1333 01:07:00,016 --> 01:07:02,309 Len aby sa veci príliš nezbláznili. 1334 01:07:02,393 --> 01:07:03,477 kam idem? 1335 01:07:03,561 --> 01:07:05,771 Vlastne... nie som si istý ako sa tam dostať. 1336 01:07:05,855 --> 01:07:07,523 Vytlačil som pokyny. 1337 01:07:08,482 --> 01:07:10,109 Oh. dakujem. 1338 01:07:11,193 --> 01:07:12,611 Seymour. Seymour to má. 1339 01:07:21,954 --> 01:07:22,954 Ahoj. 1340 01:07:23,372 --> 01:07:25,207 Ahoj! Čo sa deje, chlapi? 1341 01:07:25,791 --> 01:07:26,834 Isaac je tu? 1342 01:07:26,917 --> 01:07:28,335 Áno, áno. 1343 01:07:28,419 --> 01:07:31,047 Nemohla som dovoliť, aby bol môj syn šťastný ešte jeden deň? 1344 01:07:31,547 --> 01:07:32,715 Čo sa deje, ocko? 1345 01:07:32,798 --> 01:07:34,759 Dobrý deň, Dr. Cortice, ako sa máš 1346 01:07:34,842 --> 01:07:36,594 - Kenny. - Ahoj. ahoj 1347 01:07:36,677 --> 01:07:40,181 Ako sa máte, chlapi? Pozri sa na teba. 1348 01:07:40,264 --> 01:07:42,266 Bolo to veľmi kreatívne, priatelia. 1349 01:07:42,349 --> 01:07:45,686 - Koho nápad bol... - Tyler, kedy skočíme? 1350 01:07:46,979 --> 01:07:49,482 - Neskáčeme. - Len sa pozeráme. 1351 01:08:04,663 --> 01:08:07,083 Noah, obťažuje ťa hudba? 1352 01:08:07,166 --> 01:08:10,252 Prečo nepočúvaš? na ten zvuk morských vĺn na vašom iPode? 1353 01:08:10,336 --> 01:08:13,130 Povedal som, že by som tu nemal byť. Toto pre mňa nie je zábava. 1354 01:08:13,214 --> 01:08:15,466 Áno, a ľudia povedali: "Nechoď." 1355 01:08:15,549 --> 01:08:18,177 - Nechcem byť tým chlapom, ktorý nemôže prísť! - Oh, chlapče. 1356 01:08:18,260 --> 01:08:20,888 Je presne na okraji. Žiadne spúšťače. 1357 01:08:21,597 --> 01:08:25,184 chlap? Môžete vypnúť hudbu, prosím? 1358 01:08:25,267 --> 01:08:27,561 Áno, teraz. Vypni to. 1359 01:08:31,941 --> 01:08:33,859 to je v poriadku. Môžete pokračovať v tanci. 1360 01:08:57,800 --> 01:08:59,468 Tieto gumičky sú smiešne. 1361 01:08:59,552 --> 01:09:02,805 ja viem. Nájsť ich je naozaj ťažké s malými gumenými scrotes! Oh, počkaj. 1362 01:09:02,888 --> 01:09:05,224 Morgan, vyskúšal si už Dickorice? 1363 01:09:05,808 --> 01:09:07,726 Už som v strede tohto želé záberu. 1364 01:09:07,810 --> 01:09:10,646 Oh. Budeš to milovať. Má veľmi presnú dochuť. 1365 01:09:10,729 --> 01:09:12,022 Dobre, Sarah? 1366 01:09:12,106 --> 01:09:13,232 Moja sladká princezná. 1367 01:09:14,608 --> 01:09:16,694 Nie! 1368 01:09:16,777 --> 01:09:17,903 Ach áno! 1369 01:09:17,987 --> 01:09:19,905 Robin, to je tak... 1370 01:09:20,489 --> 01:09:22,199 Corny? 1371 01:09:24,994 --> 01:09:26,954 Och, je ti to smiešne, čo? 1372 01:09:31,167 --> 01:09:32,668 Chlapci, myslím, že je opitá. 1373 01:09:33,586 --> 01:09:35,588 A mala jeden drink. 1374 01:09:35,671 --> 01:09:37,214 Danielle nikdy nepije. 1375 01:09:37,798 --> 01:09:39,175 Si v poriadku, zlatko? 1376 01:09:39,258 --> 01:09:43,804 Možno sa len potrebuje upokojiť, pretože toho musíme veľa prekonať. 1377 01:09:43,888 --> 01:09:46,223 Ani sme sa nedostali ešte tyčinka. 1378 01:09:52,730 --> 01:09:55,941 Bolo správne poslať Noaha domov. 1379 01:09:56,025 --> 01:09:57,318 Pre jeho bezpečnosť. 1380 01:09:57,401 --> 01:10:00,404 Uber prišiel o štyri minúty. Malo to tak byť. 1381 01:10:03,157 --> 01:10:04,700 Hurá! 1382 01:10:04,783 --> 01:10:06,243 Ignacio! 1383 01:10:10,331 --> 01:10:13,292 Ahojte dámy, kto chce niektoré z týchto peňazí na trojitý bypass? 1384 01:10:13,876 --> 01:10:15,979 - No tak. Poďme na to teraz. - Dobre. 1385 01:10:16,003 --> 01:10:17,003 Oh! 1386 01:10:17,046 --> 01:10:19,423 - Áno! - To nie je v pohode. 1387 01:10:19,506 --> 01:10:21,133 - Vôbec nie v pohode. - Áno! 1388 01:10:21,717 --> 01:10:24,553 svetovej vojny! Druhá svetová vojna! 1389 01:10:24,637 --> 01:10:27,264 svetovej vojny! svetovej vojny! 1390 01:10:27,348 --> 01:10:29,600 Pite! Pite! 1391 01:10:29,683 --> 01:10:31,685 - Napi sa! - Áno! 1392 01:10:35,564 --> 01:10:36,607 Ľúbim ťa, človeče! 1393 01:10:36,690 --> 01:10:39,151 vážne! Ďakujeme za vašu službu! 1394 01:10:39,735 --> 01:10:41,070 Chcem tam ísť! 1395 01:10:42,363 --> 01:10:44,031 Chce prsia. 1396 01:10:45,366 --> 01:10:46,367 Áno! 1397 01:10:46,951 --> 01:10:48,077 Jeden! 1398 01:10:48,661 --> 01:10:50,120 Dvaja! 1399 01:10:50,204 --> 01:10:51,413 Prichádzajúce! 1400 01:11:00,506 --> 01:11:01,840 Seymour? 1401 01:11:06,136 --> 01:11:07,137 Seymour? 1402 01:11:07,972 --> 01:11:08,973 kde je? 1403 01:11:09,640 --> 01:11:10,724 Všetci, príďte sem! 1404 01:11:11,558 --> 01:11:13,769 Choďte sem! Naskoč! Poď! 1405 01:11:13,852 --> 01:11:16,230 Hej, Marvin, kopni tam. Kopať tam. 1406 01:11:16,313 --> 01:11:19,024 Vy dvaja tam. Poď. Ponáhľaj sa. Ponáhľaj sa. 1407 01:11:19,108 --> 01:11:21,026 Dole je muž bez nôh. 1408 01:11:21,110 --> 01:11:22,027 No tak, Tyler. 1409 01:11:22,111 --> 01:11:23,964 - Kenny, potrebujeme tvoju pomoc. Naskočiť. - Zavolám ti späť. 1410 01:11:23,988 --> 01:11:26,216 Nemôžeme nájsť Seymoura. Niekde tam je. 1411 01:11:26,240 --> 01:11:28,426 Čo tým myslíš, je tam? Kto ho pustil dnu? 1412 01:11:28,450 --> 01:11:30,953 kde je? kde je? 1413 01:11:31,036 --> 01:11:32,347 Myslím, že niečo cítim. 1414 01:11:32,371 --> 01:11:34,873 - Tu! Tu je! - Seymour. 1415 01:11:34,957 --> 01:11:36,625 Vytiahnite to! Vytiahnite to! 1416 01:11:36,709 --> 01:11:37,769 Sotva dýcha! 1417 01:11:37,793 --> 01:11:38,937 - Dobre! - Musíme ho dostať von! 1418 01:11:38,961 --> 01:11:40,671 Dr. Cortice! kde si? 1419 01:11:41,755 --> 01:11:43,007 čo sa deje? 1420 01:11:44,967 --> 01:11:46,552 Stalo sa niečo? 1421 01:11:47,136 --> 01:11:48,178 V poriadku. Než pôjdeme... 1422 01:11:48,262 --> 01:11:51,098 Má nejaké predchádzajúce ochorenie musíme vedieť o? 1423 01:11:51,598 --> 01:11:53,392 Čo by ste potrebovali vedieť? 1424 01:11:53,475 --> 01:11:56,562 No, musíme vedieť, aké lieky berie alebo nemôže brať. 1425 01:11:56,645 --> 01:11:58,939 Má už existujúci stav? 1426 01:12:03,861 --> 01:12:05,112 On... 1427 01:12:06,488 --> 01:12:07,656 Diabetes. 1428 01:12:08,449 --> 01:12:12,119 - Oh, dobre. Takže nohy... - Ach... 1429 01:12:12,202 --> 01:12:13,954 To svinstvo nie je z vojny? 1430 01:12:14,038 --> 01:12:16,498 Ten starý blázon prišiel o nohy kvôli cukru? 1431 01:12:20,753 --> 01:12:22,129 To je podvádzanie! 1432 01:12:24,715 --> 01:12:26,592 Chlapci, zostaňte tu. 1433 01:12:26,675 --> 01:12:30,304 Asi sú to susedia o pískaní penisu. 1434 01:12:32,723 --> 01:12:35,434 čo tu robíš? Skončila sa rozlúčka so slobodou? 1435 01:12:35,517 --> 01:12:40,272 Áno. Niekto mal mozgovú príhodu a striptérky sa rozzúrili. Kde je Sarah? 1436 01:12:41,398 --> 01:12:42,524 Počúvaj ma. 1437 01:12:42,608 --> 01:12:46,695 Nesmieš sa priblížiť k môjmu najlepšiemu priateľovi. To je história. 1438 01:12:47,321 --> 01:12:50,824 Preboha, to je striptérka! 1439 01:12:50,908 --> 01:12:51,908 prepáč? 1440 01:12:52,493 --> 01:12:53,660 Je z toho trochu mimo. 1441 01:12:53,744 --> 01:12:54,953 Si dospelý. 1442 01:12:55,037 --> 01:12:58,207 Mal si sa naučiť piť pred ôsmimi rokmi, keď ste mali 15. 1443 01:12:58,290 --> 01:13:00,084 Hej, chceš mať sex? 1444 01:13:00,167 --> 01:13:02,628 Chcem povedať, vrátiť sa na svoje miesto? 1445 01:13:02,711 --> 01:13:04,922 Teda, vy? 1446 01:13:05,005 --> 01:13:06,673 - Počkaj. Je to Jared? - Áno. 1447 01:13:07,257 --> 01:13:09,009 Zbavili ste sa ho kvôli vám. 1448 01:13:11,428 --> 01:13:13,972 Uh, možno by sme mali vydržať. 1449 01:13:14,515 --> 01:13:16,266 Pretože si opitý, 1450 01:13:16,350 --> 01:13:20,062 nie preto, že na mňa čaká môj otec v prednom aute, aby ma odviezol domov. 1451 01:13:25,317 --> 01:13:27,778 Ako teda reaguje na kortizón? 1452 01:13:27,861 --> 01:13:30,072 Jeho vitálne funkcie sú momentálne stabilné, 1453 01:13:30,155 --> 01:13:33,158 ale medzi jeho vekom, stres z pobytu pod penou, 1454 01:13:33,242 --> 01:13:35,577 a samozrejme cukrovka... 1455 01:13:37,621 --> 01:13:39,081 nevyzerá to nádejne. 1456 01:13:39,164 --> 01:13:41,083 Jeho tvár vyzerá veľmi červená. 1457 01:13:41,166 --> 01:13:44,837 Z EMT som to pochopil takto sčervenanie je z misky s punčom. 1458 01:13:44,920 --> 01:13:47,047 To je všetko ovocný punč? 1459 01:13:47,131 --> 01:13:49,174 áno. Ochutnal som. 1460 01:13:49,758 --> 01:13:51,135 Chlapci, je mi to veľmi ľúto. 1461 01:13:51,218 --> 01:13:53,262 - Cítim zodpovednosť. - Okamžite s tým prestaň. 1462 01:13:53,345 --> 01:13:54,697 Tomuto mužovi sa to malo stať, 1463 01:13:54,721 --> 01:13:57,975 či bol hodený do penovej jamy so striptérmi 1464 01:13:58,058 --> 01:14:00,436 alebo sám doma pri sledovaní Kolesa šťastia. 1465 01:14:00,519 --> 01:14:03,188 Mal už existujúci stav. Nemalo to s tebou nič spoločné. 1466 01:14:03,272 --> 01:14:04,273 V poriadku. 1467 01:14:04,356 --> 01:14:06,358 - Dobre? - Áno. Ďakujem, Kenny. 1468 01:14:06,442 --> 01:14:07,734 Ďakujem, človeče. 1469 01:14:08,402 --> 01:14:09,403 Charles. 1470 01:14:10,946 --> 01:14:14,032 Myslím, že by ste mali nejaký čas sám so Seymourom. 1471 01:14:14,950 --> 01:14:16,618 Už roky som s ním sama. 1472 01:14:16,702 --> 01:14:20,664 Áno, ale možno budete chcieť zdieľať s ním práve teraz. 1473 01:14:20,747 --> 01:14:22,875 Je to zdravé pre vás oboch. 1474 01:14:22,958 --> 01:14:24,251 Uzavretie. 1475 01:14:24,751 --> 01:14:26,920 Nechceš nechať nič nevypovedané. 1476 01:14:27,504 --> 01:14:28,422 naozaj? 1477 01:14:28,505 --> 01:14:31,133 Teraz sa nezdržuj. Budeš to ľutovať. 1478 01:14:31,216 --> 01:14:33,760 Nenechaj nič nevypovedané. 1479 01:14:40,559 --> 01:14:42,227 prepáč. Veľmi. 1480 01:14:52,905 --> 01:14:55,449 Zvykol som sa odbiť do nášho vysávača... 1481 01:14:56,450 --> 01:14:58,452 myslím na Magdalénu, našu gazdinú. 1482 01:14:59,786 --> 01:15:01,371 A potom mama... 1483 01:15:01,455 --> 01:15:04,917 nahradilo vákuum s jedným z tých Dysonov 1484 01:15:05,000 --> 01:15:06,668 ktorá nemá hadicu. 1485 01:15:09,922 --> 01:15:11,215 A cítil som sa stratený. 1486 01:15:18,764 --> 01:15:24,102 Ale našťastie som zistil, raz po raňajkách, 1487 01:15:24,186 --> 01:15:30,275 že ak naplníte vrecko Ziploc plný Bisquick a teplej vody, 1488 01:15:30,984 --> 01:15:32,486 a potom urob hadicu... 1489 01:15:33,070 --> 01:15:34,947 Je tam už hodinu. 1490 01:15:35,030 --> 01:15:37,574 Asi má toho veľa na srdci. 1491 01:15:42,037 --> 01:15:43,288 dakujem. 1492 01:15:46,542 --> 01:15:49,628 nech sa stane čokoľvek, Mám pocit, ako keby bolo zdvihnuté závažie. 1493 01:15:51,046 --> 01:15:52,631 Dám si fajku. 1494 01:16:01,098 --> 01:16:05,227 Tu je muž, ktorý nás učil že môžeš kráčať s Bohom, 1495 01:16:06,019 --> 01:16:07,729 aj bez nôh. 1496 01:16:07,813 --> 01:16:12,651 Navi Shmuel, v rovnomennej knihe Samuelovej, 1497 01:16:12,734 --> 01:16:15,779 rozpráva bolestný príbeh o Mefibošetovi, 1498 01:16:15,862 --> 01:16:19,241 syn Jonatánov, vnuk kráľa Saula, 1499 01:16:19,324 --> 01:16:22,578 muž, ktorý bol verný kráľovi Dávidovi cez hrubé a tenké. 1500 01:16:23,787 --> 01:16:27,583 Mefibošet, prorok nám hovorí, bol chromý, 1501 01:16:27,666 --> 01:16:30,168 a žil na milosť a nemilosť ľudí okolo neho. 1502 01:16:30,752 --> 01:16:34,548 - Bol zmanipulovaný, zosmiešňovaný... - Čo je s pásikom? 1503 01:16:34,631 --> 01:16:35,966 To je židovská vec? 1504 01:16:37,384 --> 01:16:40,887 Používam to, aby som chrápal. Nechcem byť hrubý. 1505 01:16:41,680 --> 01:16:44,016 Seymour Lustig bol lojálny skrz naskrz. 1506 01:17:04,202 --> 01:17:08,498 Čas, ktorý som mohol stráviť s vojakom Seymourom Lustigom bol krátky. 1507 01:17:09,499 --> 01:17:12,628 Ale lekcie, ktoré som sa naučil vydrží na celý život. 1508 01:17:13,545 --> 01:17:16,590 Vojín Lustig nebol muž mnohých slov, 1509 01:17:16,673 --> 01:17:19,301 ale povedal mi že miloval West Hempstead, 1510 01:17:19,885 --> 01:17:22,846 a dokonca povedal, že som odviedol skvelú prácu. 1511 01:17:23,555 --> 01:17:25,098 Tam sa ti darilo skvele. 1512 01:17:25,182 --> 01:17:26,183 - Ach, ďakujem. - Áno. 1513 01:17:26,266 --> 01:17:27,100 Prepáč za tvoju stratu. 1514 01:17:27,184 --> 01:17:29,811 dakujem. Hádam sa uvidíme zajtra večer. 1515 01:17:29,895 --> 01:17:32,022 Nie, nie, nie. To sa nedeje. 1516 01:17:32,105 --> 01:17:33,106 čo je to? 1517 01:17:33,190 --> 01:17:35,901 Prečo by sme mali slávnostnú večeru ak tam nebude? 1518 01:17:35,984 --> 01:17:40,405 No napadlo ma pekné taká posmrtná vec. 1519 01:17:40,489 --> 01:17:42,949 Pohreb bol posmrtný niečo také, nie? 1520 01:17:43,033 --> 01:17:46,578 Áno, ale myslel som si už si nám sľúbil večeru, takže... 1521 01:17:47,871 --> 01:17:50,165 Viem o cukrovke, dobre? 1522 01:17:50,916 --> 01:17:52,292 v poriadku? 1523 01:17:52,376 --> 01:17:53,960 Myslím, že sme tu skončili. 1524 01:17:54,461 --> 01:17:55,962 Teraz ho položme do pohrebného auta. 1525 01:18:00,842 --> 01:18:04,054 - Oh. Musím to udržať na úrovni, človeče. - Hlupáci. 1526 01:18:17,734 --> 01:18:20,070 Ahoj. Ako sa všetci majú? 1527 01:18:20,153 --> 01:18:21,154 Dobre, ocko. 1528 01:18:21,238 --> 01:18:24,324 Správne. Poďme do auta. Poď. 1529 01:18:24,908 --> 01:18:27,994 Nemal si svojich chlapov opraviť únik z tanečnej sály? 1530 01:18:28,787 --> 01:18:31,998 No, sme späť, tak sa do toho pustite. 1531 01:18:32,082 --> 01:18:33,458 Prosím, prestaň sa rehotať. 1532 01:18:33,542 --> 01:18:34,793 Kenny, si pripravený? 1533 01:18:34,876 --> 01:18:36,795 Poď! Skúšobná večera je o 8:00! 1534 01:18:36,878 --> 01:18:39,297 ja viem! Už idem dole! 1535 01:18:39,381 --> 01:18:41,133 - Dajte mu kravatu! - Dobre! 1536 01:18:41,216 --> 01:18:42,384 Páni, ocko! 1537 01:18:42,467 --> 01:18:44,344 čo? čo sa stalo? 1538 01:18:44,428 --> 01:18:46,763 Myslím, že som ťa videl v obleku trikrát: 1539 01:18:46,847 --> 01:18:49,015 moja bat micva, moja promócia, 1540 01:18:49,099 --> 01:18:51,476 a keď si nás vzal do mesta vidieť Fantóma. 1541 01:18:51,560 --> 01:18:52,602 Áno. 1542 01:18:53,437 --> 01:18:55,814 Všetky tri krát Mimochodom, tento oblek som mal na sebe. 1543 01:18:55,897 --> 01:18:57,357 Stále to vyzerá skvele. 1544 01:19:02,446 --> 01:19:04,656 Ty to všetko robíš, ocko. 1545 01:19:06,116 --> 01:19:08,326 - Áno. - Ocko! Ocko! 1546 01:19:08,410 --> 01:19:10,537 Myslím, že som urobil kravatu dobre. 1547 01:19:10,620 --> 01:19:12,497 Áno. Hej, vyzerá to fantasticky. 1548 01:19:12,581 --> 01:19:15,417 - Je to... Dovoľte mi, aby som sa toho dotkol. - Dobre. 1549 01:19:15,500 --> 01:19:17,169 Dobre. Dobre si to zauzlil. 1550 01:19:17,794 --> 01:19:19,129 Páni, Dr. Cortice. 1551 01:19:19,212 --> 01:19:20,338 Taký fešák. 1552 01:19:20,422 --> 01:19:22,591 - Všetci sa tak tešia na dnešný večer. - No tak. 1553 01:19:22,674 --> 01:19:25,427 Nie je to radnica, ale zabavíme sa. 1554 01:19:25,510 --> 01:19:27,179 Dobre, dobre. 1555 01:19:27,262 --> 01:19:29,931 - Tu. - Dobre. 1556 01:19:30,015 --> 01:19:31,475 Hej, čo sa deje? 1557 01:19:31,558 --> 01:19:33,727 Ahoj. Nič, pally. 1558 01:19:33,810 --> 01:19:37,355 Vyzeráš, že si to zistil Sears prestal fungovať. 1559 01:19:37,439 --> 01:19:39,274 Nie, nie, nie. 1560 01:19:41,318 --> 01:19:42,652 Vybuchol zajtrajšok? 1561 01:19:45,155 --> 01:19:47,949 Áno. Áno, ale to je v poriadku. 1562 01:19:48,950 --> 01:19:51,244 Takže vaša rodina je s tým dobrá? 1563 01:19:51,328 --> 01:19:54,748 Nemôžem... Nemal som srdce im povedať. 1564 01:19:55,248 --> 01:19:58,502 Pozri, prečo nie nech zaplatím radnicu, 1565 01:19:58,585 --> 01:20:00,003 a nikto to nemusí zistiť. 1566 01:20:00,587 --> 01:20:03,048 Áno. Prosím, už sa nepýtaj. 1567 01:20:03,131 --> 01:20:04,508 - Dobre, prepáč. - Dobre. 1568 01:20:04,591 --> 01:20:06,218 - Prídeš na to. - Ďakujem. 1569 01:20:06,301 --> 01:20:09,304 Dnes večer je to len najbližšia rodina. Nie je to až taký veľký problém. 1570 01:20:10,347 --> 01:20:11,431 dakujem. 1571 01:20:12,599 --> 01:20:16,228 Bože môj! Bože môj! 1572 01:20:16,311 --> 01:20:19,022 Pozdravím vodiča. To je to, čo urobím. 1573 01:20:20,690 --> 01:20:22,818 Počkaj, počkaj. Ktorý je vodič? 1574 01:20:22,901 --> 01:20:25,379 Myslel som, že keby museli riadiť sami, môžu sa stratiť. 1575 01:20:25,403 --> 01:20:29,074 Áno, Hamptonovcov je ťažké nájsť. To dáva zmysel. 1576 01:20:29,157 --> 01:20:30,700 Máš ich dvoch, čo? 1577 01:20:30,784 --> 01:20:32,661 Áno, dali mi dve za cenu dvoch. 1578 01:20:32,744 --> 01:20:35,580 To je smiešne. To je smiešne. 1579 01:20:45,131 --> 01:20:46,842 Oci, toto miesto je ako sen. 1580 01:20:46,925 --> 01:20:50,637 Oh, áno. Je to veľmi podhodnotené, presne podľa vkusu Sarah. 1581 01:20:50,720 --> 01:20:53,306 Majú croissanty v tégliku a... 1582 01:20:53,390 --> 01:20:56,059 Toto miesto je úžasné. Kto tu býva? 1583 01:20:56,142 --> 01:20:58,854 dakujem. Je to známa celebrita. 1584 01:20:58,937 --> 01:21:01,648 Poznáš Psy? Nahral pieseň „Gangnam Style“. 1585 01:21:01,731 --> 01:21:03,316 Poznáš Psy? 1586 01:21:03,400 --> 01:21:05,569 Vlastne som urobil srdce jeho otca. 1587 01:21:05,652 --> 01:21:07,279 Svoje umenie požičiava múzeám. 1588 01:21:07,362 --> 01:21:09,948 Samozrejme, že robí. Úžasné. 1589 01:21:10,031 --> 01:21:12,409 Psy má krásny vkus, však, mami? 1590 01:21:14,119 --> 01:21:17,289 Oh. Ach áno, úžasná chuť. Mmm-hmm. 1591 01:21:18,290 --> 01:21:21,001 Vieš, keď si uhryzneš palec, mal by si prestať. 1592 01:21:29,342 --> 01:21:30,594 Ako je v škole? 1593 01:21:31,177 --> 01:21:34,097 Oci, dal som si rok pauzu, aby som vycestoval do zahraničia. 1594 01:21:34,180 --> 01:21:35,891 Oh, áno. Áno, vedel som to. 1595 01:21:38,935 --> 01:21:40,270 Vyskúšali ste bravčové knedlo? 1596 01:21:40,353 --> 01:21:41,813 Sú také dobré. 1597 01:21:42,314 --> 01:21:46,401 Nie, pretože som vegetariánka. Som vegetariánka dva roky. 1598 01:21:46,484 --> 01:21:48,528 Oh, myslel som, že je to slang za niečo. 1599 01:21:48,612 --> 01:21:50,906 Nie, otec, nie som lesba. Stále ti hovorím. 1600 01:21:51,406 --> 01:21:52,991 nie si? 1601 01:21:53,700 --> 01:21:55,160 Ahojte všetci. 1602 01:21:55,994 --> 01:21:59,164 Toto bola taká potešujúca noc, aby som vás všetkých videl 1603 01:21:59,247 --> 01:22:01,416 - tak si to užívajte... - Ďakujem. 1604 01:22:01,499 --> 01:22:03,001 ...po všetkom našom plánovaní. 1605 01:22:03,084 --> 01:22:04,084 A pre Sarah, 1606 01:22:04,127 --> 01:22:06,838 nevieme sa dočkať kedy ťa budeme mať v rodine. 1607 01:22:06,922 --> 01:22:07,964 dakujem. 1608 01:22:08,048 --> 01:22:10,675 Už sa neviem dočkať, kedy pokazím svoje prvé vnúča. 1609 01:22:12,677 --> 01:22:16,890 Tu môžem dodať, že my sme obzvlášť nadšený zo židovského vnúčaťa. 1610 01:22:16,973 --> 01:22:19,768 Ako viete, Drake je čierny a Žid, 1611 01:22:19,851 --> 01:22:22,687 a je to náš obľúbený umelec milovať sa. 1612 01:22:23,563 --> 01:22:24,397 Dobre. 1613 01:22:24,481 --> 01:22:26,024 Dobre, Kirby. 1614 01:22:26,107 --> 01:22:27,943 Príhovor od otca! 1615 01:22:28,026 --> 01:22:29,626 Oh! nevedel som, že mám hovoriť. 1616 01:22:30,195 --> 01:22:31,488 Urobím jeden, ak nie. 1617 01:22:31,571 --> 01:22:33,156 Nie, nie, to je v poriadku, chlapče. 1618 01:22:33,239 --> 01:22:36,242 Uh... No, čo môžem povedať? 1619 01:22:36,326 --> 01:22:39,579 Najprv chcem pozdraviť moju bývalú manželku Katrinu. 1620 01:22:39,663 --> 01:22:43,541 Je to skvelá reč, a jej priateľ, Pistachio. 1621 01:22:44,250 --> 01:22:47,712 Takže sme tu, aby sme sa porozprávali o mojom synovi, 1622 01:22:47,796 --> 01:22:49,631 kto, uh... Vieš... 1623 01:22:49,714 --> 01:22:53,802 Nebol som tam, keď sa narodil, ale bol som na ceste. 1624 01:22:54,302 --> 01:22:58,181 A keď som tam prišiel, Bola som nadšená, že som ho spoznala. 1625 01:22:59,641 --> 01:23:02,060 Nikdy som svoje deti neudrel. 1626 01:23:03,103 --> 01:23:06,356 To je jedna z dobrých vecí o tom, že tam nie je. 1627 01:23:07,023 --> 01:23:09,067 Nikdy som ich matku nebil. 1628 01:23:10,068 --> 01:23:13,822 Párkrát ma porazila. Zavolali sme policajtov. 1629 01:23:14,656 --> 01:23:18,702 Vieš čo? Zabudnime na rok 2008, dobre? 1630 01:23:18,785 --> 01:23:20,870 Teraz to ani neuvediem. 1631 01:23:26,501 --> 01:23:28,044 Mal ma pustiť. 1632 01:23:59,492 --> 01:24:01,494 Čo to do pekla robíš? 1633 01:24:01,578 --> 01:24:05,373 Pozrite si to. Na rozlúčke so slobodou som pustil nejaké video. 1634 01:24:05,457 --> 01:24:07,417 Pozeráš sa na striptérov? 1635 01:24:07,500 --> 01:24:09,461 Tvoj otec práve dnes zomrel. 1636 01:24:09,544 --> 01:24:11,671 Hej, je po polnoci, dobre? To bolo včera. 1637 01:24:11,755 --> 01:24:12,755 no... 1638 01:24:13,214 --> 01:24:16,092 Počúvaj, potrebujem tvoju pomoc. ja... 1639 01:24:16,176 --> 01:24:18,762 Starosta vycúval z radnice. 1640 01:24:18,845 --> 01:24:19,971 Politici. 1641 01:24:20,055 --> 01:24:21,824 Vieš, že klamú pretože ich pery sa pohybujú. 1642 01:24:21,848 --> 01:24:25,143 - Ešte som to nikomu nepovedal. - No nie. 1643 01:24:25,226 --> 01:24:26,519 Tu je to, čo hovoríte. 1644 01:24:26,603 --> 01:24:29,898 Starosta vám povedal niečo rasistické, a museli ste vytiahnuť zástrčku. 1645 01:24:29,981 --> 01:24:31,107 Ľudia to milujú. 1646 01:24:31,191 --> 01:24:32,067 Ako? 1647 01:24:32,150 --> 01:24:35,445 Ako to vôbec dokážeš? 1648 01:24:35,528 --> 01:24:37,322 Dobre. Ako je to s netopiermi? 1649 01:24:37,405 --> 01:24:38,656 čo? 1650 01:24:38,740 --> 01:24:40,384 Viete, hovoríte, že nemôžete urobiť tam svadbu 1651 01:24:40,408 --> 01:24:42,118 pretože na radnici sú netopiere. 1652 01:24:42,202 --> 01:24:43,620 Viete, zamorenie. 1653 01:24:43,703 --> 01:24:45,246 Všade naokolo sú netopiere! 1654 01:24:45,330 --> 01:24:47,058 Sú v podchode na vlakovej stanici. 1655 01:24:47,082 --> 01:24:49,667 Všetko, čo potrebujeme, sú siete. v poriadku? Dostaneme ich na radnicu, 1656 01:24:49,751 --> 01:24:51,628 a musia to zavrieť. Hotovo. 1657 01:24:51,711 --> 01:24:53,272 - Čo dostaneme na radnici? - Netopiere. 1658 01:24:53,296 --> 01:24:54,672 Nie... Prestaň! 1659 01:24:54,756 --> 01:24:57,592 - Čo to robíš? - Vždy som hore. Netopiere? 1660 01:24:57,675 --> 01:24:59,803 Nie, neviem, o čom hovorí. 1661 01:25:01,679 --> 01:25:05,767 Dobre, počúvaj. Starosta zabil svadbu. 1662 01:25:05,850 --> 01:25:07,936 Len... Len kvôli klamstvu? 1663 01:25:08,019 --> 01:25:12,273 Neviem ako to niekomu povedať. Už teraz mi je zle od žalúdka. 1664 01:25:12,357 --> 01:25:15,110 Takže musíme sabotovať radnicu! 1665 01:25:16,444 --> 01:25:19,781 Krb. Pamätáte si? Je tam krb v kancelárii primátora. 1666 01:25:19,864 --> 01:25:23,243 Len dostaneme netopiere dole komínom, a sme tam. To je všetko. 1667 01:25:23,326 --> 01:25:25,326 Poď. Je len pár hodín vľavo z tmy. 1668 01:25:25,829 --> 01:25:29,040 čo? Ty a ja pôjdeme chytiť kopa netopierov? 1669 01:25:29,124 --> 01:25:31,417 A ja. pomôžem. 1670 01:25:31,501 --> 01:25:34,629 Áno, ale sú rýchle. Budeme potrebovať veľa ľudí. 1671 01:25:55,400 --> 01:25:58,069 Si si istý, že nepotrebujeme ostatní chlapci za to? 1672 01:25:58,153 --> 01:26:01,114 Aha, sú to len dve poschodia. Môžem to škálovať sám. 1673 01:26:01,698 --> 01:26:03,032 Jeden... 1674 01:26:03,741 --> 01:26:04,742 dve... 1675 01:26:05,785 --> 01:26:07,203 tri! 1676 01:26:08,204 --> 01:26:09,473 Oh! 1677 01:26:09,497 --> 01:26:12,542 Oh, oh, oh! Sú vystrašení. 1678 01:26:12,625 --> 01:26:15,253 - Ach, no tak! - Upokoj sa. 1679 01:26:16,045 --> 01:26:17,172 Daj mi Kahluu. 1680 01:26:17,255 --> 01:26:18,173 čo? 1681 01:26:18,256 --> 01:26:20,383 Stále je v kufri. Poď. Ponáhľaj sa. 1682 01:26:25,930 --> 01:26:27,015 Si v poriadku? 1683 01:26:27,098 --> 01:26:29,809 - Len to držte. - Opatrne, opatrne. 1684 01:26:29,893 --> 01:26:31,745 - drž sa... drž môj... - Mám to! 1685 01:26:31,769 --> 01:26:33,146 Dobre, taška! 1686 01:26:33,229 --> 01:26:35,940 Taška! Taška! Dajte mu to! Získajte to! Choď! 1687 01:26:36,024 --> 01:26:37,358 - Dobre. - Choď. 1688 01:26:37,442 --> 01:26:38,985 Choď! Áno! 1689 01:26:39,068 --> 01:26:40,546 - Dobre, dobre. - Áno! 1690 01:26:40,570 --> 01:26:41,905 Choď, choď. 1691 01:26:43,114 --> 01:26:44,490 Dobre. 1692 01:26:44,574 --> 01:26:46,284 Oh! 1693 01:26:47,076 --> 01:26:48,661 Ach! 1694 01:27:10,308 --> 01:27:11,434 čo to robíš? 1695 01:27:14,520 --> 01:27:16,314 Musím tomu dať minútku. 1696 01:27:16,397 --> 01:27:18,233 Netopiere to musia vedieť nemôžu vyletieť. 1697 01:27:23,029 --> 01:27:24,405 Dobre, myslím, že sme v poriadku. 1698 01:27:26,324 --> 01:27:27,784 Čo to sakra? 1699 01:27:27,867 --> 01:27:29,577 - Preboha! - Preboha. 1700 01:27:32,914 --> 01:27:34,582 - Vezmite si oblečenie! - Mám to! 1701 01:27:34,666 --> 01:27:35,833 Jasné! 1702 01:27:36,834 --> 01:27:37,835 Poďme. 1703 01:27:39,212 --> 01:27:40,213 Zavolajte na číslo 911. 1704 01:27:40,296 --> 01:27:43,424 Choď! Nie 911! To sa nedá. Poďme. 1705 01:27:56,312 --> 01:27:57,814 Dobre, hotovo! 1706 01:27:59,148 --> 01:28:02,860 Možno by som chcel vyhodiť tú tašku. Tí hlupáci sa do toho vykakali. 1707 01:28:08,241 --> 01:28:11,369 Polícia a kontrola zvierat pracujú odstrániť niekoľko desiatok netopierov 1708 01:28:11,452 --> 01:28:15,581 úrady tvrdia, že to objavili ráno na radnici West Hempstead. 1709 01:28:15,665 --> 01:28:19,210 Čo do pekla? Kenny, čo budeme robiť? 1710 01:28:19,294 --> 01:28:20,962 ja neviem. To bolo šialené. 1711 01:28:21,045 --> 01:28:24,007 Môžete dostať všetky druhy besnoty od tých šmejdov. 1712 01:28:24,090 --> 01:28:26,009 Budú ľudia vôbec chcieť ísť tam teraz? 1713 01:28:26,092 --> 01:28:29,178 Zlatko, som si istý, že ak to tam chceš, väčšina ľudí pôjde, 1714 01:28:29,262 --> 01:28:31,097 ak... Ak je nám to dovolené. 1715 01:28:31,180 --> 01:28:33,474 - Správne? - Neviem. ja neviem. 1716 01:28:33,558 --> 01:28:35,643 No, nedávajte to všetko na seba, miláčik. 1717 01:28:35,727 --> 01:28:38,563 Poďte všetci. Poď sem. Zhromaždite sa. 1718 01:28:39,314 --> 01:28:43,318 Možno by sme mali urobiť prieskum a zistiť, kde všetci sú teraz v hlave. 1719 01:28:43,401 --> 01:28:48,323 Boli by ste radšej, keby sme priniesli svadbu späť do hotela, kde je veľký únik, 1720 01:28:48,406 --> 01:28:51,326 alebo radnica, s netopiermi? 1721 01:28:51,409 --> 01:28:53,411 Kto... Kto by mal radšej netopiere? 1722 01:28:58,916 --> 01:29:02,211 Som si celkom istý, že netopiere sú nebude to dobré pre Noaha. 1723 01:29:02,295 --> 01:29:03,838 Pablo, ďakujem. 1724 01:29:03,921 --> 01:29:07,216 Starosta vyjadril hlboké zdesenie, povedal, že o tom práve počul, 1725 01:29:07,300 --> 01:29:09,302 a bol ďaleko od radnice keď sa to stalo, 1726 01:29:09,385 --> 01:29:12,847 stále smúti nad odchodom miestny vojnový hrdina Seymour Lustig. 1727 01:29:12,930 --> 01:29:14,932 Povedal, že radnicu evakuovali, 1728 01:29:15,016 --> 01:29:18,686 a bude znovu otvorený až pri každom netopieri a každá posledná zrnka netopierích výkalov 1729 01:29:18,770 --> 01:29:20,271 bol nájdený a zlikvidovaný. 1730 01:29:20,355 --> 01:29:21,606 Ay-ay-ay. 1731 01:29:21,689 --> 01:29:26,110 No, myslím, že budeme musieť prerezervovať hotel, ak je ešte k dispozícii. 1732 01:29:26,194 --> 01:29:28,112 Dnes mám svadbu, mami. 1733 01:29:28,196 --> 01:29:31,449 Zlatko, urobím to za teba. sľubujem ti. 1734 01:29:35,787 --> 01:29:38,498 Ocko to opraví. 1735 01:29:38,581 --> 01:29:41,667 čo môžeš robiť? Stáva sa to. Netopiere. 1736 01:30:17,578 --> 01:30:19,288 Mocné svinstvo. 1737 01:30:21,249 --> 01:30:24,168 Silná, zmysluplná sračka. 1738 01:30:33,177 --> 01:30:35,680 Hurá! Tu to je! Ach! 1739 01:30:39,517 --> 01:30:43,855 Pod rabínskou právomocou synagóga West Hempstead, 1740 01:30:43,938 --> 01:30:46,232 Vyhlasujem vás za manželov. 1741 01:30:48,651 --> 01:30:49,652 Argh! 1742 01:30:50,611 --> 01:30:51,863 Nie! Nie! 1743 01:30:51,946 --> 01:30:53,447 - Dýchajte. Dýchajte. Dýchajte. - Nie! 1744 01:30:53,531 --> 01:30:55,658 To čo cítiš je strašidelné, ale nie nebezpečné. 1745 01:30:56,367 --> 01:30:57,618 Môžete sa pobozkať. 1746 01:31:05,918 --> 01:31:07,295 áno. 1747 01:31:10,798 --> 01:31:12,550 Len som si zlomil pätu. 1748 01:31:13,217 --> 01:31:14,217 Áno. 1749 01:31:20,349 --> 01:31:21,809 Zlomila si topánku. 1750 01:31:21,893 --> 01:31:24,854 - Zlomila si topánku. - Prestaň. To už nie je vaša práca. 1751 01:31:24,937 --> 01:31:28,191 - Nech je manželom. - Áno, viem. 1752 01:31:37,325 --> 01:31:39,035 Áno. Áno, áno. 1753 01:32:03,434 --> 01:32:05,853 Dámy a páni, 1754 01:32:05,937 --> 01:32:08,314 veriaci a skeptici, 1755 01:32:08,397 --> 01:32:11,442 pokochajte sa tým zázrakom, ktorý je... 1756 01:32:11,525 --> 01:32:13,361 svadobná hostina. 1757 01:33:07,623 --> 01:33:08,623 Oh, oh! 1758 01:33:13,838 --> 01:33:16,424 Máme svadbu v gete. 1759 01:33:26,267 --> 01:33:28,144 Áno. Dobrý výber. 1760 01:34:35,002 --> 01:34:36,796 Ty... Nebaví ťa to, však? 1761 01:34:36,879 --> 01:34:38,506 Nie, nie, mám sa dobre. 1762 01:34:39,090 --> 01:34:40,216 Nevyzeráš dobre. 1763 01:34:40,299 --> 01:34:42,635 Teda ja? Mám dôvod byť mizerný. 1764 01:34:43,344 --> 01:34:44,929 Sotva poznám vlastnú rodinu. 1765 01:34:45,012 --> 01:34:47,139 To nie je pravda. Milujú ťa. 1766 01:34:47,223 --> 01:34:49,809 Musia ma milovať. Ja... vypisujem šeky. 1767 01:34:49,892 --> 01:34:51,685 ty? Vaša žena vás miluje. 1768 01:34:51,769 --> 01:34:52,978 Vaše deti vás milujú. 1769 01:34:53,062 --> 01:34:56,232 Moje deti ťa milujú. Sakra! Moja... Celá moja rodina ťa miluje. 1770 01:34:56,315 --> 01:34:58,192 Pally, prečo si myslíš... 1771 01:34:58,275 --> 01:35:02,279 Oh, oh, chlapci, my sme... Hovoríme. Môžete nás prosím zdvihnúť späť? 1772 01:35:03,114 --> 01:35:06,826 Prečo si myslíš, že ti spôsobujú smútok, tvoje deti? Pretože vás milujú! 1773 01:35:06,909 --> 01:35:09,745 je to iné. Boli ste tam, keď vás potrebovali. 1774 01:35:09,829 --> 01:35:11,080 Naháňal som zadok. 1775 01:35:11,163 --> 01:35:13,707 Teraz, kde... Odkiaľ sa tu vzal celý tento zadok? 1776 01:35:13,791 --> 01:35:16,836 Bol som mladý čierny chirurg v LA. 1777 01:35:16,919 --> 01:35:19,964 Bolo to, ako keby som bol 30 rokov doktorom Denzelom. 1778 01:35:20,047 --> 01:35:22,758 Dobre. Dobre, chlapci, chlapci. Povedal som, že sa stále rozprávame. Vydržať. 1779 01:35:22,842 --> 01:35:24,135 Prosím. Poď, pally. 1780 01:35:24,218 --> 01:35:27,096 Ešte dosť času aby som im to vynahradil. 1781 01:35:27,179 --> 01:35:28,764 Veľa času? 1782 01:35:28,848 --> 01:35:32,435 Neviem ako vy, ale toto Zdá sa mi to ako posledný akt. 1783 01:35:32,518 --> 01:35:36,439 Nie, nie, nie. Toto je len začiatok ďalšej fázy. 1784 01:35:36,522 --> 01:35:40,693 Áno, správne! Vyzeráš naozaj duševne o tejto ďalšej fáze. 1785 01:35:40,776 --> 01:35:42,069 Čo, nie som duševný? 1786 01:35:42,987 --> 01:35:44,780 - No tak! - Hej! Ktovie, kto! 1787 01:35:44,864 --> 01:35:46,866 Robíš si srandu? Muž hovorí, tu! 1788 01:35:46,949 --> 01:35:49,118 Už to nevydržím. Hovorte tu dole. 1789 01:35:49,201 --> 01:35:52,663 Je to súkromný rozhovor. Poď, ešte 30 sekúnd. 1790 01:35:52,746 --> 01:35:53,998 Nie som duševný? 1791 01:35:54,081 --> 01:35:55,249 Vieš čo, kamarát? 1792 01:35:56,041 --> 01:36:00,004 Keby som tomu venoval celý svoj život mojim deťom tak ako ty, 1793 01:36:00,087 --> 01:36:02,506 Tiež by som sa bál čeliť zajtrajšku. 1794 01:36:04,717 --> 01:36:05,718 ocko. 1795 01:36:05,801 --> 01:36:08,012 Ocko, choď dole! Strýko Mark sa zrúti! 1796 01:36:08,095 --> 01:36:10,431 - Čo je to? - Do pekla. 1797 01:36:27,198 --> 01:36:28,407 Zachráňte závoj! 1798 01:36:34,830 --> 01:36:36,415 Sú tam postrekovače. 1799 01:36:50,179 --> 01:36:51,514 Kde je tá... 1800 01:36:51,597 --> 01:36:54,308 - Si v poriadku, zlatko? - Áno. Kde je Sarah? 1801 01:36:54,892 --> 01:36:56,810 Ocko! Ocko, si v poriadku? 1802 01:36:56,894 --> 01:36:58,497 Mám sa dobre, mám sa dobre. Potrebujem sa s tebou porozprávať. 1803 01:36:58,521 --> 01:37:00,773 Potrebujem... Poď sem. Ja budem, uh... 1804 01:37:00,856 --> 01:37:02,816 Daj mi minútku. Len choďte všetci. 1805 01:37:07,488 --> 01:37:10,241 - Ľúbim ťa. - Viem. Poďme odtiaľto. 1806 01:37:10,324 --> 01:37:11,825 milujem ťa. prepáč. 1807 01:37:12,576 --> 01:37:14,537 ocko. Viem, ako tvrdo si pracoval. 1808 01:37:14,620 --> 01:37:16,681 - Musel som za to zaplatiť. - Urobil si všetko, čo si mohol. 1809 01:37:16,705 --> 01:37:17,957 - Viem. - Nie. 1810 01:37:18,040 --> 01:37:22,127 Ja... mal som nechať Tylerovho otca pomôcť zaplatiť, 1811 01:37:22,211 --> 01:37:23,837 namiesto toho, aby bol veľký výstrelok. 1812 01:37:24,421 --> 01:37:27,508 Ja... Musel som to urobiť celé o mne. 1813 01:37:31,178 --> 01:37:32,972 Namiesto toho... 1814 01:37:34,014 --> 01:37:36,058 ...len svadba. ja len... 1815 01:37:36,141 --> 01:37:38,686 nechcela som treba sa zamyslieť... 1816 01:37:39,895 --> 01:37:41,230 O čom, ocko? 1817 01:37:42,606 --> 01:37:43,691 O... 1818 01:37:47,444 --> 01:37:50,322 Toto je posledná vec Niekedy to pre teba urobím. 1819 01:37:51,407 --> 01:37:53,117 Strácam ťa. 1820 01:37:53,993 --> 01:37:55,619 Ocko, nie si. 1821 01:37:55,703 --> 01:38:02,084 Áno, nie, som. som. to je v poriadku. Takto to funguje. Je to mizerný systém. 1822 01:38:03,377 --> 01:38:05,212 Ale je to také dobré dieťa. 1823 01:38:05,296 --> 01:38:07,298 Je najlepší a je mi to ľúto. 1824 01:38:07,381 --> 01:38:12,136 A je mi vás obom ľúto. Zaslúžiš si lepšie ako to, čo som ti dal. 1825 01:38:12,219 --> 01:38:15,681 Veľmi ťa milujem. dakujem. 1826 01:38:16,432 --> 01:38:18,475 ďakujem, že si to povedal. 1827 01:38:19,476 --> 01:38:24,440 Nikdy ma nestratíš. A vezmem ťa na akékoľvek vymyslené miesto. 1828 01:38:28,819 --> 01:38:31,905 No tak, chlapci. Musíme ísť. 1829 01:38:31,989 --> 01:38:34,325 čo? Dobre, kde je požiarny východ? 1830 01:38:34,408 --> 01:38:36,535 Nie, musíme urobiť svadobné fotky. 1831 01:38:36,619 --> 01:38:40,247 - Si blázon? - Nie, našli izbu bez ohňa. 1832 01:38:40,331 --> 01:38:41,790 Pane, vybavíme to rýchlo. 1833 01:38:46,253 --> 01:38:48,422 Dáte to dokopy? 1834 01:38:48,505 --> 01:38:50,716 Dobre, áno, absolútne. 1835 01:38:50,799 --> 01:38:51,842 Prepáč, uh... 1836 01:38:52,593 --> 01:38:54,136 Skús mi to ešte raz. 1837 01:39:03,437 --> 01:39:05,939 Myslím, že som ešte nikdy nevidel Otec predtým plakal. 1838 01:39:06,023 --> 01:39:07,566 Mike Piazza odchádza do dôchodku. 1839 01:39:20,746 --> 01:39:23,582 - No tak, chlapci. Dáme to sem. - Kam to ide? 1840 01:39:24,166 --> 01:39:26,543 Daj to dole. Vezmite si to. Vezmite si to. Tam. 1841 01:39:31,131 --> 01:39:36,470 Dobre, poď. Chceš sa obrátiť. Áno. Dostali sme brzdy. Takto! 1842 01:39:38,097 --> 01:39:40,683 Dostal som tri taniere. Ideme na to! Ideme na to! 1843 01:39:57,074 --> 01:39:59,868 Hej, no tak. Získajte niečo z tohto. 1844 01:40:11,839 --> 01:40:14,550 Hej, ako sa máš? Vyzerá dobre. Vyzerá dobre. 1845 01:40:14,633 --> 01:40:17,594 Hej, pozri, kto to urobil, človeče! Podarilo sa ti to! 1846 01:40:17,678 --> 01:40:18,887 Len sa s tým rolujte. 1847 01:40:18,971 --> 01:40:22,141 - Hej, čo sa deje? - Dobre, rád ťa vidím, človeče. 1848 01:40:22,224 --> 01:40:23,726 Ďakujeme, že nás máte. 1849 01:40:24,393 --> 01:40:28,772 Pane, vidím, že naozaj miluješ svoje kráľovné. 1850 01:40:29,690 --> 01:40:30,733 Veľký smiech. 1851 01:40:32,234 --> 01:40:33,944 Dámy a páni, 1852 01:40:34,027 --> 01:40:35,779 chlapci a dievčatá všetkých vekových kategórií, 1853 01:40:35,863 --> 01:40:38,532 čas je blízko. 1854 01:40:38,615 --> 01:40:41,201 Sledujte a čudujte sa 1855 01:40:41,285 --> 01:40:45,080 ako sa zúčastňujú nevesta a ženích vo svojom prvom tanci. 1856 01:40:50,836 --> 01:40:54,757 Sarah, pred 23 rokmi, tvoja prababička Yetta, 1857 01:40:54,840 --> 01:40:56,383 zaznamenal toto 1858 01:40:56,467 --> 01:40:58,302 len pre túto noc, 1859 01:40:58,385 --> 01:41:00,554 s vedomím, že bude určite mŕtva. 1860 01:41:02,806 --> 01:41:04,016 Narážacie video. 1861 01:41:07,227 --> 01:41:12,024 Toto je pre moju malú Sarah. Nech máte požehnané manželstvo. 1862 01:41:12,107 --> 01:41:14,818 To je... To je tá žena na obraze Povedal som, že vyzerá ako ty. 1863 01:41:14,902 --> 01:41:17,237 Nie. Neviem o čom hovoríš. 1864 01:41:45,516 --> 01:41:50,938 A teraz, mamy a otcovia, pridajte sa k nám v tomto úžasnom rituále. 1865 01:42:13,252 --> 01:42:16,630 - To si tam vychoval dobrého chlapca. - Pomohol si. 1866 01:42:17,548 --> 01:42:19,216 Urobili ste asi osemdesiat percent. 1867 01:42:19,299 --> 01:42:20,717 Osemdesiatpäť. 1868 01:42:23,470 --> 01:42:25,806 - Si dobrá žena. - Ďakujem. 1869 01:42:25,889 --> 01:42:27,808 A rád sa o teba starám. 1870 01:42:28,767 --> 01:42:31,019 A rád sa starám o Ignacia. 1871 01:42:31,103 --> 01:42:33,355 Je ako cudzie dieťa, ktoré môžem sponzorovať. 1872 01:42:35,232 --> 01:42:38,110 Ahoj, Ignacio, poď a vezmi si svoju kráľovnú. 1873 01:42:38,944 --> 01:42:40,946 Nájdem svoju princeznú. 1874 01:43:07,764 --> 01:43:10,684 Povedal som ti, že ťa ľúbim tento týždeň? Pretože ja áno. 1875 01:43:10,767 --> 01:43:13,729 Uh, možno si to povedal niekoľkokrát. 1876 01:43:13,812 --> 01:43:16,273 Ach, menej ako zvyčajne. To je... To nie je správne. 1877 01:43:16,356 --> 01:43:18,358 si šťastný? Alebo len opitý? 1878 01:43:18,442 --> 01:43:22,821 Ach! Obaja. ja neviem. Toto je jednoducho dokonalé. 1879 01:43:23,405 --> 01:43:27,993 Ach, a pokvapkané arašidy krehké bolo neuveriteľné. 1880 01:43:28,076 --> 01:43:32,623 - Oh. Nehovoríš to len tak? - Oh. 1881 01:43:33,498 --> 01:43:36,710 Mmm. Úplne stojí za salmonelu. 1882 01:43:37,836 --> 01:43:38,837 a teraz, 1883 01:43:38,921 --> 01:43:43,133 pridajte sa k nám a vítame vás v tej najnežnejšej tradícií, 1884 01:43:43,216 --> 01:43:45,928 tanec otca a dcéry. 1885 01:43:57,189 --> 01:43:59,691 Nikdy sme si nevybrali pesničku. Ja... ja... 1886 01:43:59,775 --> 01:44:00,859 Mám ťa. 1887 01:44:16,291 --> 01:44:19,336 Išiel si s Billym Joelom, aj keď som bol... 1888 01:44:19,419 --> 01:44:22,673 Áno, aj keď... 1889 01:44:23,173 --> 01:44:24,508 velmi dobre. 1890 01:44:25,634 --> 01:44:28,178 Nerobil si srandu z Billyho Joela tam, bol si? 1891 01:44:28,261 --> 01:44:29,930 Nie, ocko, len ty. 1892 01:44:30,013 --> 01:44:32,641 - Ach. To je v poriadku. - Áno. 1893 01:46:22,793 --> 01:46:26,046 - Je mi to ľúto. Asi mi chýba môj otec. - Mmm-hmm. 1894 01:46:26,129 --> 01:46:28,090 Hádal si svojho otca po zadku? 1895 01:46:28,882 --> 01:46:30,050 Si chorý. 1896 01:46:51,696 --> 01:46:52,864 Nie si na párty. 1897 01:46:52,948 --> 01:46:55,408 - Nie si opitý. - Nie som opitý. 1898 01:46:59,621 --> 01:47:04,292 Bývam tu len s rodičmi kým nenájdem miesto, ktoré sa mi páči. 1899 01:47:04,376 --> 01:47:06,670 - Uh-huh. Kde je tvoja izba? - Hore. 1900 01:47:07,254 --> 01:47:11,842 Daj mi 30 sekúnd na vyčistenie, a potom budem... 1901 01:47:47,711 --> 01:47:49,671 - Čo sa deje? Išli všetci spať? - Ahoj. 1902 01:47:49,754 --> 01:47:52,757 Áno, o 5:00 ráno. 1903 01:47:53,258 --> 01:47:55,194 Dobre, takže... Koľko hodín si myslíš vstávajú? 1904 01:47:55,218 --> 01:47:56,818 Teda, potrebujeme len štyri pre Parcheesi. 1905 01:47:57,888 --> 01:48:00,682 Myslím, že asi spia po zvyšok dňa. 1906 01:48:00,765 --> 01:48:02,017 Áno, ale no tak. 1907 01:48:02,100 --> 01:48:04,978 Kedy budeme mať rodina takto pohromade? 1908 01:48:05,520 --> 01:48:07,647 ja neviem. Deň vďakyvzdania? 1909 01:48:08,481 --> 01:48:13,778 Máš pravdu. Ale tentokrát ideme urob to u mňa doma na Svätej Lucii. 1910 01:48:14,362 --> 01:48:16,698 Svätá Lucia? Ktovie. 1911 01:48:17,574 --> 01:48:19,534 Teda, to je úžasná ponuka. 1912 01:48:19,618 --> 01:48:21,912 Ak to robíme, Teraz sa radšej pozriem na lety. 1913 01:48:21,995 --> 01:48:23,914 Nie, pally, mám všetko. 1914 01:48:23,997 --> 01:48:26,041 - To som celý ja. Mám všetko. - Nie, počúvaj... 1915 01:48:26,124 --> 01:48:28,919 Ak rezervujem tak ďaleko dopredu, Môžem dostať slušnú cenu. 1916 01:48:29,002 --> 01:48:30,212 Donesiem nám lietadlo. 1917 01:48:30,962 --> 01:48:33,924 A... No, ak to robíte, 1918 01:48:34,007 --> 01:48:36,509 musíš mi to aspoň dovoliť rozdeliť náklady na palivo. 1919 01:48:36,593 --> 01:48:40,722 - To nechceš. - Dobre, dobre. čínske jedlo? 1920 01:48:40,805 --> 01:48:42,575 - Môžem si na let priniesť čínske jedlo? - Áno. 1921 01:48:42,599 --> 01:48:44,368 - Môžem to urobiť aspoň ja? - Môžete si priniesť čínske jedlo. 1922 01:48:44,392 --> 01:48:46,561 Mám rád... mám rád oranžové kura. 1923 01:48:46,645 --> 01:48:49,498 Vieš, počujem, či si to kúpiš päť mesiacov vopred, je to dosť lacné. 1924 01:48:49,522 --> 01:48:52,609 Uh... Oh, vypadni odtiaľto. Dobre. velmi dobre. 1925 01:48:52,692 --> 01:48:53,735 velmi dobre. 1926 01:48:54,903 --> 01:48:56,696 Chcem vnúčatá. 1927 01:48:58,531 --> 01:49:00,825 Áno, nemôžeme ich ponáhľať. vieš? 1928 01:49:00,909 --> 01:49:02,035 - Stane sa. - Nie, nie. 1929 01:49:02,118 --> 01:49:05,705 Ja... chcem ich držať a... A meniť im plienky 1930 01:49:05,789 --> 01:49:10,919 a stačí ich stlačiť a spievať im hlúpe detské pesničky. 1931 01:49:11,503 --> 01:49:13,463 Siri! Čo je to detská pesnička? 1932 01:49:13,964 --> 01:49:16,091 "Kolesá v autobuse" je detská pesnička. 1933 01:49:21,721 --> 01:49:22,721 Či som... Nie. 1934 01:49:23,139 --> 01:49:25,159 Spievate "Old MacDonald." 1935 01:49:25,183 --> 01:49:27,060 Oh, prepáčte. Uh... 1936 01:49:31,314 --> 01:49:32,954 Stratil si rozum. Idem spať. 1937 01:49:34,693 --> 01:49:37,112 Dobrú noc... dublet. 1938 01:49:38,905 --> 01:49:39,905 DJ Khaled!